[보도_산케이스포츠] 小栗、変身“山男”！過酷ロケあわや落下

원문 : 산케이스포츠

小栗、変身“山男”！過酷ロケあわや落下 

오구리, 변신 "산남자"! 가혹한 촬영에 하마터면 추락을!

2010.6.17 05:04

俳優の小栗旬（２７）が山梨・富士河口湖町の三ツ峠で行われた
主演映画「岳－ガク－」（片山修監督、来年公開）の撮影で、全長１５０メートルの岩壁を登る過酷なシーンに挑戦。
あわや大ケガの危機を乗り越え、見事、巨壁を制覇した。
約３カ月間にわたるロケは１２日にクランクアップ。肩や二の腕が一回り大きくなり、たくましさが増した小栗は
「ずっと山で撮影していたい」と“山男”の顔になっていた。

배우 오구리슌(27)이 야마나시・후지 카와구치코마치의 3트 고개에서 행해진
주연 영화「가쿠」(카타야마 오사무 감독, 내년 공개)의 촬영으로, 전체 길이 150미터의 암벽을 오르는 가혹한 씬에 도전.
하마터면 큰 부상을 당할뻔한 위기를 넘어 훌륭히, 거벽을 제패했다.
약 3개월간에 걸치는 로케는 12일에 크랭크업.어깨나 팔뚝이 한층 커져, 씩씩함이 늘어난 오구리는
「쭉 산에서 촬영하고 있고 싶다」라고"등산가"의 얼굴이 되어 있었다.

激しい息づかいで、岩の出っ張りに手をかけ、岩壁を登っていた小栗が、その手を滑らせた。

거친 숨을 몰아쉬며 바위 난간에 손을 댄 오구리가 암벽을 오르다가 손이 미끄러졌다.

ズルリ！　思わずバランスを崩して落下しかけたが、命綱に支えられ、ホッと一息。
地上まで約２０メートル（ビル６、７階相当）。眼下のスタッフが豆粒のように見える。

주루룩! 자기도 모르게 밸런스가 무너져 낙하했으나, 구명줄에 의지해 휴우 한숨.
지상 약 20m (건물 6,7 층 상당). 저 아래 직원이 콩알처럼 보인다.

恐怖心にかられ、「『ごめんなさい、あきらめてもいいですか？』って、
ノドまで言葉が出かかった」というが、「ここまでやってきたことが無駄になる」と再挑戦。
見事、３０メートル（同１０階相当）まで登り切り、昨年末から積み重ねてきた特訓の成果を見せつけた。

두려움에 휩싸여 " '미안 해요, 포기해도 되나요?'라는 말이 목구멍까지 올라왔다"며 
하지만 "여기까지 온 것이 낭비"라고 다시 도전. 훌륭히, 30 미터 (동 10 층 상당)까지 등반
지난해 말부터 쌓아 온 특훈의 성과를 과시했다.

映画は小栗演じる山岳救助ボランティア・三歩を通じ、山のすばらしさと怖さを描く。
この岩壁のぼりは相当な技術が必要とするため、当初、映画のシーンには予定されていなかったが、小栗が予想以上の上達を見せたことから急きょ加えられた。実は高所恐怖症で「（ビルの窓などからでも）１０メートル下をのぞけなかった。遊園地に行っても、何も面白くないタイプ」だったが、完全に克服した証だ。

영화는 오구리 연기하는 산악 구조 자원 봉사자 산포를 통해 산의 아름다움과 무서움을 그린다. 
이 암벽은 상당한 기술이 필요하기 때문에 원래 영화 장면은 예정되어 있지 않았지만,
오구리가 기대 이상의 실력을 보여 서둘러 추가되었다. 
사실 고소 공포증으로 "(빌딩의 창문에서조차) 10 미터 아래를 내려다 볼 수 없어 유원지에 가서 아무것도 재미없는 타입"이었지만, 
완전히 극복했다는 증거다.

撮影地はロッククライミングの名所、標高１７００メートルの三ツ峠。
現場に行くだけでも、重い荷物を背負い、約１時間かけて急な坂道を上り下り。
相当な体力が要求されるが、この日の撮影までに、北アルプスの奥穂高岳や立山など
約１０峰の山々を制覇してきた小栗は、ひょいひょいと軽い足取り。

촬영지는 암벽 등반의 명소, 해발 1700 미터의 셋은 고개. 
현장에가는 것만으로도 무거운 짐을 짊어지고 약 1 시간에 걸쳐 가파른 언덕길을 오르락 내리락. 
상당한 체력이 요구되지만, 이날 촬영까지, 북알프스의 호타카타케나 타치야마 등 
약 10 봉우리들을 제패해온 오구리는 깡총깡총 가벼운 발걸음.

何度かの登山を通じて全体的に体が一回り大きくなり、すっかり山男に変身した小栗は、
過酷なロケを振り返り、土で汚れ、荒れた両手を見つめながら
「こんなに手にマメがある俳優は、なかなかいないと思う」としみじみ。
一方で、山で見る緑や星の美しさを存分に味わったようで、
「ほかの現場では味わえない一体感を感じています」と、三歩同様、すっかり山のとりこになったようだった.

몇번의 등산을 통해 전체적으로 몸이 한층 커지고 완전히 사나이로 변신한 오구리는 
혹독한 촬영을 돌아보고, 흙으로 얼룩진, 거친 손을 바라보며
"이렇게 손에 물집이 잡힌 배우, 좀처럼 없다고 생각한다 "라고 절실히. 
한편, 산에서 보는 녹색과 별의 아름다움을 마음껏 맛볼 것 같고,
"다른 현장에서는 맛볼 수없는 일체감을 느끼고 있습니다"라고 산포 같은게 아니라 완전히 산포가 된 것 같았다 .