[Yabe] 2009-07-28 クローズZEROⅡDVD予約開始記念３２

출처 : 矢部享祐 블로그

写真は！

사진은!

源治（小栗旬）が覚悟を決めて単身 鳳仙学園に乗り込むシーンの撮影前

겐지(오구리 슌)가 각오를 결정해 혼자 호센학원에 쳐들어가는 씬의 촬영전 

三池監督と打ち合わせする旬

미이케 감독과 협의하는 슌

打ち合わせっていうより…

협의라고 하는 것보다…

確認っと言った方が良いかな？

확인이라고 말하는 것이 좋을까?

【三池崇史】×【小栗旬】

【미이케 타카시】×【오구리 슌】

…っていうのは『暗黙の呼吸』っていうのがある

…라고 하는 것은「암묵의 호흡」이라고 하는 것이 있다

…っていっても過言ではないです！

…라고 해도 과언은 아닙니다!

その呼吸っていうのは他の役者さんにはないものでェ！

그 호흡이라고 하는 것은 다른 배우에는 없는 것으로!

「このシーン…監督は、どう考えてるのかな…？」

「이 씬…감독님은, 어떻게 생각하고 있을까…?」

「このシーンについて小栗くんは、どうありたいかな…？」

「이 씬에 대해 오구리군은, 어떻게 있고 싶을까…?」

…って感じるタイミングが…

…라고 느끼는 타이밍이…

ほぼ一緒なのです！

거의 같습니다!

だから双方が自然と歩み寄り

그러니까 쌍방이 자연스럽게 서로 양보해

打ち合わせというか…

협의라고 할까…

確認をする！

확인을 한다!

撮影が終われば…

촬영이 끝나면…

明日の撮影などについてェ！

내일의 촬영등에 대해서!

また双方が歩み寄り話しをする。

또 쌍방이 서로 양보해 이야기를 한다.

逆に迷いがないシーンは！

반대로 미혹이 없는 씬은!

芝居のテストはいらないほど！

연기 테스트가 필요 없을 만큼!

三池さんは…モニターから離れることはないし！

미이케씨는…모니터로부터 멀어질 필요가 없고!

旬は…立ち位置から動くことはない！

슌은…서있는 위치로부터 움직일 필요 없다!

監督と役者の距離感が、とてもよく合う二人

감독과 배우의 거리감이, 매우 잘 맞는 두 명

…って俺は感じていましたァ！

…라고 나는 느끼고 있었다!

o(^O^)o