[Yabe] 2009-07-23 クローズZEROⅡDVD予約開始記念２１

출처 : 矢部享祐 블로그

伸び伸びと！

자유롭게!

楽しみながら！

즐기면서!

緊張感もありながら！

긴장감도 있으면서!

個々のキャラクターが出ているシーンだと想うのですが…

개개의 캐릭터가 나와 있는 씬이라고 생각합니다만…

このシーンの出演者達皆が戸惑うカットの撮影でもありましたァ！

이 씬의 출연자들 모두가 당황하는 컷의 촬영이기도 했던!

その戸惑うカット

그 당황하는 컷

…っというのは…

…이라고 하는 것은…

源治の放送室から聞こえてくる内容が分からないまま！

겐지의 방송실로부터 들려 오는 내용을 모르는 채!

撮影をしなければならない！

촬영을 해야 한다!

…っというものであります。

…라는 것입니다.

実は！

실은!

この撮影をする段階では…

이 촬영을 할 단계에서는…

旬が放送室で何を話すか、まだ決まっていませんでしたァ！

슌이 방송실에서 무엇을 이야기하는지, 아직 정해져 있지 않았습니다!

勿論！台本には台詞は書かれていたのですが…

물론! 대본에는 대사는 쓰여져 있었습니다만…

その台詞を鈴蘭の皆が聞いて、源治の思いが伝わる！

그 대사를 스즈란의 모두가 듣고, 겐지의 생각이 전해진다!

…っという確信がなかった為！

…라고 하는 확신이 없었던 때문!

放送室の台詞は…

방송실의 대사는…

台詞としてではなく！

대사로서가 아니고!

源治の言葉として、旬に託すことになっていたのです！

겐지의 말로서 슌에 맡기게 되어 있었습니다!

その撮影日が来るまで何を話すのか分からない状態でェ！

그 촬영일이 올 때까지 무엇을 이야기하는지 모르는 상태로!

先に！

먼저!

そのリアクションを皆に芝居して貰うので…

그 리액션을 모두에게 연기하는 것으로…

撮影が始まるまでは！

촬영이 시작될 때까지는!

皆、若干…戸惑っていたのも思い出されます。

모두, 약간…당황하고 있었던 것도 생각납니다.