[Yabe] 2009-01-09 クローズZEROⅡ祈願参拝４

출처 : 矢部享祐 블로그

参拝が終わった後！

참배가 끝난 후!

ホテルの控室にてェ！

호텔의 대기실에서!

皆で食事をしながら久しぶりに談笑！

모두가 식사를 하면서 오랫만에 담소!

(^O^)/

各々、皆、忙しくしていて大変のようだったけど！

각각, 모두, 바쁘게 하고 있어 힘든 것 같았지만!

元気いっぱいでありましたァ！

활기가 가득했던!

ただ一人を除いては…

단지 한 명을 제외해…

その一人とは！

그 한 명이란!

努（高橋努）であります。

타카하시 츠토무 입니다.

努は年明けから体調が悪かったらしく！

츠토무는 연초부터 몸이 불편했던 것 같고!

新年会も来れなかったんだけど…

신년회도 올 수 없었지만…

年始の挨拶で電話した時は…

연시의 인사로 전화했을 때는…

「６日には治して参拝には行きます！」

「6일에는 치료하고 참배에는 갑니다!」

…って行ってたんだけど…

…라고 했는데…

参拝には来れなかったんだよねェ…

참배에는 올 수 없었다군요…

一日でも早く治してもらい元気な姿を見たいであります！

하루라도 빨리 치료해 주어 건강한 모습을 보고 싶고 있습니다!

m(__)m

写真は！

사진은!

皆で記念写真！

모두가 기념 사진!

この姿で、この面子で写真を撮ることは二度とないだろうから貴重な一枚になりましたァ！

이 모습으로, 이 면목으로 사진을 찍는 것은 두 번 다시 없을테니 귀중한 한 장이 되었던!

(^O^)/