[2010-02-12] 슌만 왼손잡이

출처 : 小栗了 블로그

コメントに、旬さんは左利きですが、小栗了さんは

댓글에, 슌은 왼손잡이입니다만, 오구리료상은
ってのがありましたので、お答えです。

라는 것이 있으므로, 대답합니다.


僕は、右利きです。

저는, 오른손잡이입니다.


家族では、旬だけです、左利きは。

가족중에는, 슌만 왼손잡이입니다.

そいで、ラジオでは、我が弟君から色々とお褒めの

어쨌거나, 라디오에서, 제 동생이 다양하게 칭찬의

言葉をいただいたようで、有り難いことですね。

말을 듣고 있는 것 같아, 고마운 일입니다.


そういう風に、いつまでも思ってもらえるように

그렇게, 언제까지나 생각해 줄 수 있도록
俺も日々成長していけるよう、

나도 날마다 성장해서 갈 수 있도록,
日々、頑張ります！！

매일, 노력하겠습니다!!


でも、たまにはラジオ聞いてるんですが、

하지만, 가끔은 라디오를 듣고 있습니다만,
そういう回を聞き逃すってとこが俺っぽいです。

그러한 회를 놓치는 그런 저네요.


今度、ラジオに呼んでください！！と、

이번엔, 라디오에 불러주세요!! 라고
冗談を言いつつ、今日はこの辺で！

농담을 하면서, 오늘은 여기까지!