[松本_岳] 2011-02-21 『岳-ガク-』 松本ＣＩＮＥＭＡに認定・田部井淳子さんが松本に！

출처 : 松本から応援

みなさんにお知らせです！

本日、映画『岳-ガク-』が「松本ＣＩＮＥＭＡ」に認定されました！

여러분께 알려드립니다!

오늘, 영화 『가쿠』가 「마츠모토 CINEMA」로 선정되었습니다!

ところで・・

「松本ＣＩＮＥＭＡ」ってなんだろう？

그런데・・

「마츠모토 CINEMA」라는 건 무엇일까?

松本市を舞台としてロケ撮影を実施して制作されるなど松本市の観光振興やＰＲに資する作品を市が認定するもの。

ということだそう。

마츠모토시를 무대로 로케촬영을 실시해 제작되는 등 마츠모토시 관광 진흥과 PR에 이바지 하는 작품을 시가 인정하는 것.

이라고 합니다.

このたび、映画『岳-ガク-』が、栄えある第１号となりました。

이번에, 영화 『가쿠』가, 영광스러운 제1호가 되었습니다.

上の写真は、映画制作元の㈱東宝からお越しいただいたプロデューサーさんに認定証が授与される様子です。

위 사진은, 영화제작사인 (주)토호 에서 오신 프로듀서님에게 수료증이 수여되는 모습입니다.

さらに！

게다가!

本日はビッグゲストが松本に！

山岳ファンならば、知らない方はいないであろう田部井淳子さんです。

田部井さんは、昨年の夏、松本市の観光大使にも選ばれている方です。

오늘은 큰 손님이 마츠모토에!

산악 팬이라면, 모르는 사람이 없는 다베이 준코* 님입니다.

다베이 님은, 작년 여름, 마츠모토시의 홍보대사로 선정되어 있는 분입니다.

*田部井淳子(다베이 준코) : 1939년생. 1975년(36세) 여성 최초로 에베레스트 등반에 성공.

1992년 7개 대륙 최고봉 여성 최초 등반.

「岳」の業務試写会がシネマライツで行われ、そのワンショットをお届け。

田部井さんと坪田副市長とのミニトークがありました。

「타케」의 업무시사회가 시네마라이츠에서 열린 단발을 전해드립니다.

다베이 님과 츠보타 부시장님의 미니 토크가 있었습니다.

女性世界初の7大陸最高峰登頂者である田部井さんでも、

山に登るのは苦しかったと言っていたので、親近感を抱きました。

여성으로 세계최초의 7대륙 최고봉 등정자인 다베이 님도 

산에 오르는 것은 힘들다고 했기 때문에 친근감을 느끼게 되었습니다.

でも、

하지만,

「一生登り続けるのではない、いつかつらいのも終わりがくる。」

と思って登頂したそうです。

「평생 등반을 계속하지는 않을 것이다. 언젠가 괴로운 것도 마지막이 올 것이다」

라는 생각으로 등정했다고 합니다.

興味深いお話でした。

山岳都市松本、もっともっと盛り上がっていくといいなと思います。

재미있는 이야기였습니다.

산악도시 마츠모투, 더욱 더 분위기가 살아가면 좋겠다고 생각합니다.

【 上川 】

【 카미카와】