[季刊信州] 2011 Vol.12 春号(Spring)

출처 : 계간신슈

[券頭インタビュー] 達 人 に 聞 く

[권두 인터뷰]달인에게 듣다

「山においでよ。

感動の景色が待っているから。BY 島崎三歩」

「산으로 와요.

감동의 경치가 기다리고 있으니까. BY 시마자키 산포」

俳優   小栗 旬

배우   오구리 슌

北アルプスを舞台に繰り広げられる映画「岳-がく-」の原作は小学館ビッグコミックオリジナルに連載中の「岳-みんなの山」。

多くのファンを持つこの物語が映像化されたとあって、期待が高まるばかり。

主人公・島崎三歩役の俳優・小栗旬さんにインタビューいたしました。

북알프스를 무대로 펼쳐지는 영화 「가쿠」의 원작은 소학관 빅코빅 오리지널에 연재중인 「가쿠-모두의 산」.

많은 팬을 가지고 있는 이 이야기가 영상화 되어, 기대가 높아지고 있다.

주인공 시마자키 산포역의 배우 오구리 슌님을 인터뷰 했습니다.

(編集長) 出演オファーが来た時にどう思いましたか？
(편집장) 출연 오퍼가 왔을때 어떻게 생각했습니까? 

(小栗) 原作の大ファンだったのでやりたいと思いました。

まさか三步を僕がやることになるとは思ってもいませんでしたので、声をかけてもらって嬉しかったです。

(오구리) 원작의 대팬이었으므로 하고 싶다고 생각했습니다.

설마 산포를 제가 하게 될 줄은 생각도 못했기 때문에,　제의를 받고 기뻤습니다.

(編集長) 三步役お演じる上で考えたことは？
(편집장) 산포 역을 연기하는데 있어서 생각한 것은? 

(小栗) 原作の三步は漫画ならではのキャラクターです。

山を愛し、山に登ってくる人を愛している彼は、いつも笑顔で大らかな話し方をします。

山のスペシャリストで肉体的にも現実離れしています。

それを生身の肉体で説得力を持たせることはなかなか難しかしいと感じていました。 

片山監督と話して、原作にできるだけ寄り添いつつも、

その場その場でありのまま感じたまま、人間らしく存在すればいいのだと。

また、山の中の中でどんな危険な状況でも希望を失れず太陽のように明るくふるまう一方で、 

死に直面した時や、遺族の方たちに対する時などの表情や口調をどのようにすべきか脳みましたが、

その時々の現場での感情を大事にしました。 
(오구리) 원작의 산포는 만화 특유의 캐릭터입니다.

산을 사랑하고 산에 오는 사람을 사랑하는 그는, 언제나 웃는 얼굴로 느긋하게 말합니다.

산 전문가로 육체적으로도 초현실적입니다.

그것을 살아있는 육체로 설득력​​을 갖게하는 것은 꽤 어려운 느낌이있었습니다. 

카타야마 감독과 이야기하면서, 원작에 최대한 다가설 수 있도록

그 자리에서 그대로 느낀 그대로, 사람답게 존재하면 좋다고. 

또한 산속에서 어떤 위험한 상황에서도 희망을 잃지 않고 태양처럼 밝게 행동하는 한편, 

죽음에 직면했을 때나, 유족 분들을 대할 때 표정과 말투를 어떻게 해야 할지 되뇌 보았 습니다만, 

그때 그때의 현장에서의 감정을 소중히 했습니다.

(編集長) 山のスペシャリストを演じるための訓練は?
(편집장) 산 전문가를 연기하기 위한 훈련은? 

(小栗) クランクイン前に、クライミングジムでの練習、そして城ケ崎、丹沢でのロッククライミング、
赤岳鉱泉のアイスクライミングでの実地訓練も時間の許す限りしました。

初めての雪山登山となった硫黃岳は、体感温度マイナス25℃の猛吹雪に見舞われましたが、 
そのおかげで撮影中どんなに大変な場面でも、あの硫黃岳に比べたらたいしたことないと耐えることができました。 

(오구리) 크랭크인전에, 클라이밍 짐에서의 연습, 그리고 죠가사키, 탄자와에서의 암벽등반, 

아카타케 온천장의 빙벽등반에서의 현장훈련도 시간이 허락하는 한 했습니다.

처음 설산 등반되었다 이도타케는 체감 온도 영하 25 ℃의 눈보라에 부딪쳤습니다만,  

​​그 덕분에 촬영중인 아무리 힘든 상황에서도 그 이오타케에 비하면 별 것 아니라며 견딜 수있었습니다.

「가쿠」줄거리

북알프스를 배경으로 성장한, 산을 무척 사랑하는 등산가 시마자키 산포.
세계의 명봉을 정복한 후, 귀국하여, 산악 자원봉사자로 활동한다.
 느긋하게, 어떤 사고에도 마지막까지 결포 포기하지 않는다.
산의 아름다움을 많은 사람들이 알기를 바란다.
5월 7일(토)부터 전국 토호계에서 공개~! 

(編集長) 信州の山の魅力をどこだと思いますか？
(편집장) 신슈 산의 매력은 어디라고 생각하십니까?

(小栗) 本当に天気が良い日の山は、空も、雪も、空気も、どこまでも見渡せる景色も本当に「美しい」んです。
何も考えなくても、そこにいるだけで気持ちいい。 

誰でも言えることのように聞こえるかもしれませんが、これは実際山を経験しないと得られないものです。

この作品で初めて「山」と向き合ったようなものですが、特に夜空の星なんて、都会とは比べ物にならないくらい明るくて。

この映画の中にも、それこそ狙って撮ろうとしても撮れない奇跡的な「美しい」カットたくさんあります。

映画をみると、実際のやまにいってその美しさに触れたくなるのではないでしょうか。 
정말 날씨가 좋은 날의 산은, 하늘도, 눈도, 공기도 어디 까지나 바라보는 경치도 정말 "아름답다 "입니다.
아무 생각없이 거기에있는 것만으로도 기분이 좋은. 

누구나 할 것처럼 보일지도 모르지만, 이것은 실제로 산을 경험하지 않으면 얻을 수없는 것입니다.

이 작품에서 처음으로 "산"과 마주한 같은 것이지만, 밤하늘의 별은 도시와는 비교할 수 없을 정도로 밝아요.

이 영화에도 그야말로 일부러 그걸 노리고 찍으려고 해도 찍을 수 없는 기적적인 "아름다운" 컷이 많이 있습니다.

영화를 보면 실제 산에 가서 그 아름다움을 만지고 싶어지는 것이 아닐까요.  

(編集長) 登山者や今後、登山を始めようと思う人に対して

(小栗) この映画は、山の美しさ、気持ちよさを伝えると同時に、

「樂しむためには危機管理も大切」ということを知ってもらえる作品だと思います。

今、山へ登る人が増えていていますが、街中と違い不測の事態が起こりやすい状況なので、 
装備や知識を身につけてから登ってほしいと思います。
そうしないと、せっかくの山を楽しめなくなってしますから。 

僕も、今回撮影前に初めて本格的な登山に挑戦しましたが、

大森義昭さんをはじめとする山岳ガイドさんがいてくれたおかげで楽しんで登ることができて、

山を好きになりました。 

(편집장)등산자나 앞으로 등산을 시작하려고 생각하는 사람에 대해

(오구리) 이 영화는 산의 아름다움, 기분을 말할 때,
"즐기기 위해서는 위기 관리가 중요하다 "는 것을 알릴 작품이라고 생각합니다.

지금, 산에 오르는 사람이 늘어나고 있는데, 거리와 달리 예상하지 않은 사태가 발생하기 쉬운 상황이므로,
장비와 기술을 익히고 나서 올라가고 싶다고 생각했습니다.

그렇지 않으면, 모처럼의 산을 즐길 수 없게 하니까요.

저도 이번 촬영 전에 처음으로 본격적인 등산에 도전했지만

오모리 요시아키 님을 비롯한 산악 가이드가 있어준 덕분에 즐겁게 오를 수 있고,

산을 좋아하게 되었습니다.

 

(編集長) 映画をご覧になる方へ

(小栗) 3000m級の山に入って、キャスト、スタッフ全員がまさに命を懸けて作った作品です。
まずは、そんな苦労が実って撮影できたスケール感あふれる素晴らしい影像を楽しんでほしいと思います。
この作品の登場人物は、色々な壁にぶつかるけれど、最後はみんなが前を向いて生きて行きます。
映画を観てくださった方には、北アルプスの力強さと険しさ、無条件の優しさを感じていただけると思います。
"生きる力"を得って帰っていただけたら、とても嬉しいです。
(편집장) 영화를보실 분들에게

(오구리) 3000m 급의 산에 들어가, 배우와 스태프 전원이 온전히 생명을 걸고 만든 작품입니다.

우선, 그런 고생을 하며 촬영한 스케일 넘치는 멋진 영상을 즐기셨으면 좋겠다고 생각합니다.
이 작품의 등장인물은, 여러가지 벽에 부딪히며, 최후에는 모두 앞을 향해 살아갑니다.
영화를보고 주신 분들은 북알프스의 힘과 거침, 무조건적인 부드러움을 느낄 수 있다고 생각합니다.
"살아가는 힘"을 얻어 돌아가 주시면, 매우 기쁩니다.