[공식홈페이지] 현장리포트 - Vol. 09 土門一家の愛犬登場！

원문 : TBS 수의사 도리토루 공식 HP

vol.9

土門一家の愛犬登場！

도몬일가의 애견 등장!

こんにちは！WEBスタッフです。
안녕하세요! WEB스태프입니다.

獣医ドリトル！いよいよ今日放送です！！

수의사 도리토루! 드디어 오늘 방송입니다!!

16時からはナビ番組が放送されます！

16시부터 네비게이션 프로그램이 방송됩니다!

出演する豪華ゲストのみなさんからもたくさんのコメントが届いていますよ☆

출연하는 호화게스트 여러분으로부터도 많은 코멘트가 도착해 있어요☆
（見られない地域の方は本当にごめんなさいっ）
（보실 수 없는 지역의 분들께는 정말 죄송합니다）

ドラマ放送直前まで小栗さんがたくさんの番組に出演します！

드라마 방송 직전까지 오구리씨가 정말 많은 프로그램에 출연합니다!
今からチャンネルはTBSに合わせておいてくださいね！！

지금부터 채널은 TBS에맞춰 두세요!!

タイトルにもあるように、今回は土門一族の撮影が行われた日のレポートをします。
타이틀에도 있듯이, 이번엔 도몬 가족의 촬영날을 리포트 합니다.
土門といえば、とにかくお金持ち！

도몬이라고 하면, 어쨌든 부자!
病院の外観も鳥取病院とは違ってゴージャスそのものです！

병원의 외관도 돗토리 병원과는 달라 고쟈스(gorgeous:호화로움)그 자체입니다!

エンペラーのビル！獅子のマークがエンペラーらしいです！

엠페라 빌딩! 사자 마크가 엠페라인것 같습니다!

初めての土門の病院のセットでのスタジオ撮影日…。

도몬병원의 스튜디오 첫 촬영일...
今までは父親の会議に一緒に出席したり、スーツ姿を披露してきた土門家の次男・順平役の菅田くん。

지금까지 아버지의 회의에 함께 참석하고, 정장차림을 선보였던 도몬가의 차남 준페이역의스다군.

けれど、今回は順平くんの学校の学ラン姿での登場です！

하지만, 이번은 준페이군의 학교 교복의 모습으로 등장합니다!

ブレザーでも学ラン姿でもどちらでもお似合いですよね☆

부레쟈(블레이저 코트) 스타일 교복으로도 어디라도 잘 어울리네요☆
そして、土門一家のもう一人の？もう一匹の家族。
그리고, 도몬일가의 또 한사람이? 벌써 한 마리의 가족.

それはボルゾイのアシムちゃん。

그것은 보루조이의 아시무짱.

順平とバルザック！
준페이와 발자크!

# ボルゾイ(보르조이) : 러시안 울프하운드 라고도 불리는 늑대사냥용 견종

役名では、土門一家の愛犬バルザックと呼ばれているアシム。

역할의 이름은, 도몬 일가의 애견 발자크 라고 하는 아시무.

とっても大きな体で、菅田くんも初めて出会った時は思わず
매우 큰 몸으로, 스다군을 처음 만났을 때에는
「でかっ！！」と驚いてしまうほどでしたが、

「크다!！」라고 놀라버릴 정도였지만,

実はその姿からは結びつかないほどとってもおとなしいワンちゃんなんですよ～。
사실 그 모습에서는 연결되지 않을만큼 매우 얌전한 강아지랍니다~.

しかし恐れることなくバルザックと触れ合う菅田くん…けれど犬を飼った事はないそう。

그러나 두려움 없이 발자크와 접촉할 스다군...이라지만 애완견 기른 적은 없다고.
そして意外にも「小型犬にはよく威嚇されるんですけどね（笑）。

그리고 의외로, 「작은 강아지에겐 잘 겁을 먹지만요(웃음)

大きい犬とはすぐに仲良しになれるんです。」と早くもバルザック役のアシムとは仲良しな様子♪

큰 개와는 곧바로 사이좋게 될 수 있습니다」라며 발자크 역의 아시무와는 단짝이 된 모습♪

いっぱいスキンシップをとっていました♪
잔뜩 스킨쉽을 해주고 있습니다♪

いつの間にかお父さんも参加！ドラマ中は見せない優しい笑顔で撫でていました！
어느 새 아빠도 참가! 드라마중에는 보이지 않는 상냥한 미소로 쓰다듬어 주었습니다!

けれど、 “土門一家の愛犬”であり、さらに順平くんには “特に懐いている”というバルザックの設定だけに、

하지만, "도몬일가의 애견”이며, 또한 준페이군을 "특별히 잘 따른다”는 발자크의 설정만큼,

より親密に、より主人らしくありたいと菅田くんからスタッフさんへ相談。

더 친밀하게, 더 주인답고 싶은 스다군이 스태프에게 상담요청.
すると、「おやつをあげてみてください。」とのアドバイスに菅田くんはさっそく餌付け！

그러자, 「간식을 줘보세요」라는 조언에 스다군은 즉시 먹이를!

おやつ中～～
간식중~~

そして、たくさんのスキンシップにアシムもいつの間にか菅田くんにメロメロ？？
그리고, 많은 스킨십에 아시무도 어느 새 스다군에게 헤롱헤롱??

本番では素晴らしい演技を見せてくれました♪
실전에서는 좋은 연기를 보여주었습니다♪

その様子はもちろん今夜放送の第1話放送中に見られると思いますので、

그 모습은 물론 오늘밤 제1회 방송중에 볼 수 있으니,
お楽しみにっっ！！

기대하세요!!