블로그 이미지
俳優小栗旬のニュースを記録しています。韓国語と日本語で更新しているので、韓国のファンと、日本のファンのみんな一緒に楽しんでくださいね。일본배우 오구리 슌의 소식을 기록하고 있습니다. 한국어/일본어 함께 갱신하고 있으니 한국과 일본의 팬 모두 함께 즐겨주세요.
Purple Leo

calendar

1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
오구리슌 팬카페「슌코」
Dolittle_HP
Tristone
Dokurojyo
Kitsutsuki
Locations of visitors to this page free counters

Recent Post

  • total
  • today
  • yesterday
2011. 4. 5. 22:41 旬's Movies/2012 宇宙兄弟


映画のスタッフと打ち合わせをしながら、小山さんの中でたくさんの化学反応が起きました。
それを見ながら、クリエーターがぶつかり合うことの意義を感じ、僕は大興奮しました。
それを共有できれば、ワクワクしてもらえると思うのです。
영화 스태프와 협의를 하면서 코야마 님의 속에서 많은 화학 반응이 일어났습니다.
그것을 보면서, 크리에이터가 서로 충돌하는 의의를 느끼고 난 크게 흥분했습니다.
그것을 공유할 수있다면, 두근 해줄 수 있다고 생각합니다.




映画が公開されるまで、そのワクワク感をファンの方と共有できるほうが、ツイッターでのつぶやきがいもあります。
つぶやく時間がなかなかとれないのですが、どんなところに僕がワクワクしているのか、折に触れつぶやきたいと思います。
영화가 개봉되기 전에, 그 설레임을 팬 여러분들과 공유할 수있는 것이 트위터의 멘션이 약간  있습니다.
트윗 할 시간을 꽤 취할 수 없습니다만, 어떤 곳에 내가 흥분하고 있는지, 때때로 트윗 하고 싶습니다.




映画は、最高の役者、スタッフが集結しているので、イメージを超えた作品になるはずです。
僕は映画にワクワクしています。でも、それは、完成形がイメージできているからではなく、
イメージできていないから、ワクワクしています。
영화는 최고의 배우, 스탭이 집결하고 있기 때문에 이미지를 넘은 작품이 될 것입니다.
난 영화에 흥분하고 있습니다. 하지만 그것은 완성형 이미지가 되어 있기 때문이 아니라
이미지 되어 있지 ​​않기 때문에, 두근두근하고 있습니다.




世の中には、映像化に失敗した作品がたくさんあります。
経験に照らし合わせると、宇宙兄弟を大切に思ってくださるファンの方は、映像化するべきではない、と言うかもしれません。
楽観主義である僕は、多くの作品の轍を踏むつもりはありません。
세상에는 영상화에 실패한 작품이 많이 있습니다.
경험에 비추어 보면 우주형제를 소중히 생각해 주시는 팬 분들은 영상화는 안된다, 라고 말할지도 모릅니다.
낙관주의인 난 많은 작품의 전철을 밟을 생각은 없습니다.




楽観主義とは、どんな困難があってもどうにかできると思うことです。
楽天主義とは、何もせずにどうにかなるだろと思うことです。
僕は、楽天主義ではなく、楽観主義でありたいと思いながら、仕事をしています。
낙관주의는 어떤 어려움이 있어도 어떻게든 할 수 있다고 생각하는 것입니다.
낙천주의는 아무것도 하지 않고 처리 될 생각입니다.
저는 낙천주의가 아니라 낙관주의이고 싶다 생각하면서 일을하고 있습니다.



打ち合わせで作家が描き上げるものが予想できて、面白そうと思うとき、それは大抵普通のレベルの作品です。
なぜなら、編集者がイメージできるということは、もう世の中に存在するもののバリエーションを作っているだけだからです。
미팅에서 작가가 그리는 것을 예상할 수 있고, 재미있을 것 같을 때, 그것은 대개 보통 수준의 작품입니다.
왜냐하면, 편집자가 이미지를 예측할 수 있다는 것은, 또 세상에 존재하는 변형을 만들고 있는 만큼 때문이다.




編集者が誰であるかということを気にして本を買う人はわずかです。
プロデューサーを調べてから、映画を観に行く人もわずかでしょう。
しかしプロデューサーは、映画の質に監督と同じくらい影響を及ぼします。
二人いる宇宙兄弟のプロデューサーもすごい人物なので、その二人の裏方話はまたの機会に!
편집자가 누구인가하는 것을 생각하고 책을 사는 사람은 적습니다.
프로듀서를 확인한 다음, 영화를 보러가는 사람도 약간 있습니다.
하지만 프로듀서는 영화의 질에 감독만큼 영향을 미칩니다.
두 명의 우주 형제의 프로듀서도 대단한 인물이기 때문에 그 두 사람의 배후 이야기는 다음 기회에!




他のキャスト、主題歌、撮影風景など、映画の詳細は映画の公式のTwitterで呟いてくれます! 2012年の春をお楽しみに!다른 배우, 주제가, 촬영 풍경 등 영화의 자세한 내용은 영화공식 트위터에서 트윗 해드립니다! 2012 년 봄 기대하세요!



監督が差し出したのは、ちょっと情けない顔をした小栗旬さんの写真。
そこに小山さんが六太の髪型を描きたしてみると、六太そっくりになりました。
その写真をお見せできないのがすごく残念なのですが、
スクリーンでは、写真以上にムッタな小栗さんとヒビトな岡田さんに会えます。
감독이 내민 것은, 조금 한심한 표정을 짓는 오구리 슌 님의 사진.
거기에 코야마 님이 씨가 뭇타의 머리 모양을 그려 더해 보니, 뭇타와 똑같이 되었습니다.
그 사진을 보여 드릴 수 없는 것이 무척 유감 입니다만,
영화에서는 사진보다 더 뭇타적인 오구리 님과 히비토적인 오카다 님을 만날 수 있습니다.




今の小栗旬さんに、六太のようなダメなイメージはないかもしれない。しかし、それは演出できる。
宇宙兄弟によって、小栗さんのイメージが変わるようでなければ、
映画としてダメである、というようなことを監督は主張しました。そして、監督は一枚の写真を僕らに差し出しました。
지금 오구리 슌 님에게, 뭇타 같은 못난 이미지는 없을지도 모른다. 하지만 그것은 연출할 수 있다.
우주 형제, 오구리 님의 이미지가 바뀌는 것이지 않으면
영화로서 안된다 라고 감독은 주장했습니다. 그리고 감독은 한 장의 사진을 우리에게 내놓았습니다.




監督とは、キャスティングについて話し合いました。世間は俳優にイメージを持っている。
しかし、そのイメージは、別の演出家が別の作品で俳優につけたものだ。
それに頼って映画を作っても、その映画は新しいものにならない。
自分の演出によって、俳優に新しいイメージをつけなかればいけない。
감독과 캐스팅에 대한 논의를 했습니다. 세상은 배우에게 이미지를 가지고있다.
그러나 그 이미지는 다른 연출가가 다른 작품으로 배우에게 붙인 것이다.
그것을 의지해서 영화를 만들면, 그 영화는 새로운 것이 되지 않는다.
자신의 연출로, 배우에게 새로운 이미지를 만들어 내는 일을 쉬어서는 안된다.




日本人の生きている映画監督で、宇宙兄弟をお願いできるのは、森義隆さんしかいない、とまで思いました。
まだ世間的な評価は、新鋭の監督かもしれない。
しかし、宇宙兄弟が代表作となって、世界的に有名な監督になってほしい、と思いました。
일본인의 살아있는 영화 감독으로, 우주형제를 부탁 수 있는 것은, 모리 요시타카 님 밖에 없다고까지 생각했습니다.
아직 세간의 평가는 신예 감독일지도 모릅니다. 그러나 우주형제가 대표작이 되어 세계적으로 유명한 감독이 되어 달라는 생각했습니다.




小山さんと僕が、全面的に信頼し、作品を預けることができると思った監督は、森義隆。
まだ「ひゃくはち」という作品しかない、新鋭の監督です。
しかし、作品のメッセージを深く理解し、小山さんと似たようなユーモア感覚を持ち合わせた監督です。
코야마 님과 내가 전적으로 신뢰하고 작품을 맡길 수 있다고 생각한 감독은 모리 요시타카.
아직 「백팔(108)」라는 작품밖에 없는 신예 감독입니다.
그러나 작품의 메시지를 깊이 이해하고 코야마 님과 비슷한 유머 감각을 갖고있는 감독입니다.




本を編集するとき、僕は、できるだけ長く生き残れる作品にしたいと思います。
映像化されて、作品が消費されてしまうことは望みません。
同じような視点で作品に関わり、小山宙哉を超えるかもしれないクリエーターが監督をしないと映画化は成功しません。
책을 편집할 때, 나는 가능한 한 오래 살아 남을 작품을 만들고 싶습니다.
영상화 된 작품이 소모되어 버리는 것은 원하지 않습니다.
같은 관점으로 작품에 관계, 코야마 츄야를 넘어설 지도 모를 정도의 크리에이터가 감독을 하지 않으면 영화화는 성공하지 않습니다.




色々な意見をいただいていますが、監督は誰?という質問は、まだ来ていません。
映像化するときに、小山さんと僕がもっともこだわったのは、監督です。
宇宙兄弟は初期からたくさんの映像化オファーをいただきました。監督を選べないドラマ化は、どんな条件でもお断りしていました。
다양한 의견을 받고 있지만, 감독은 누구? 라는 질문은, 아직 오지 않았습니다.
영상화 할 때, 코야마 님과 제가 가장 고집한 것은, 감독입니다.
우주 형제는 초기부터 많은 영상화 제안을 받았습니다. 감독을 선택할 수 없는 드라마 화는 어떤 조건도 거절했습니다.




六太が手を動かすところ、膝を曲げるところ。そんな些細なところは、漫画では描かれていません。
でも、小栗さんのちょっとした仕草をみながら、そう、六太はそんな風に動くんだった!って思ってしまうほどで、
担当の僕よりも六太のことを小栗さんは知っていました。
뭇타가 손을 움직이는 곳, 무릎을 구부리는 곳. 그런 사소한 곳은, 만화에 그려져 있지 않습니다.
그렇지만, 오구리 님의 약간의 행동을 보면서, 그래, 뭇타는 그렇게 움직였다 ! 라는 생각이들 정도로
담당자인 나보다 뭇타의 것을 오구리 님은 잘 알고 있었습니다.




ドラゴン桜、エンゼルバンク、働きマン。
担当作の映像化のときに、俳優の方々を拝見して、僕が感じたことは、「似ている!」でした。
しかし、今回、小栗さん、岡田さんに会った瞬間、僕は「六太と日々人がいる!」と感じました。
髪型だけでなく、所作がもう六太と日々人だったのです。
드래곤 사쿠라, 엔젤 뱅크 워킹맨.
담당 작가의 그림화할 때, 배우분들을 보고, 내가 느낀 것은, 「비슷하다」였습니다.
그러나 이번 오구리 님, 오카다 님을 만난 순간, 나는 「뭇타와 히비토가 있다 !」라고 느꼈습니다.
머리뿐만 아니라 몸짓 자체가 뭇타와 히비토였습니다. 




このキャスティングがイメージと違うという方々、今日発売のムック、明日発売の巻頭カラーを見てください! 이 캐스팅이 이미지와 다르다는 분들, 오늘 발매의 무크, 내일 발매의 권두칼라를 봐주세요 !






映画のツイッター公式アカウントは、@eiga_uchukyodai영화의 트위터 공식 계정은 @eiga_uchukyodai



映画公式サイトは http://www.spacebrothers-movie.com/영화 공식 사이트는 http://www.spacebrothers-movie.com/



『宇宙兄弟』映画化決定! 南波六太・小栗旬! 南波日々人・岡田将生!『우주형제』영화화 결정 ! 난바 뭇타, 오구리 슌 ! 난바 히비토, 오카다 마사키 !



さて、ついにこの時がやってきました!자, 드디어 이 순간이 왔습니다 !


posted by Purple Leo