[공식BLOG] 2011-07-01 『髑髏城の七人』製作発表レポート

원문 : 촉루성의 7인 공식 블로그 

去る６月23日、都内映画館にて劇団☆新感線『髑髏城の七人』製作発表が行われました。
今回はなんと一般のお客様も参加し、製作発表の終了後にはそのまま
2004年版『髑髏城の七人（アカドクロ）』のゲキ×シネを上映するというスペシャルな会見です。

지난 6월 23일, 도내 영화관에서 극단☆신칸센 『촉루성의 7인』 제작 발표가 있었습니다.
이번은 무려 일반 고객도 참가하여 제작 발표 종료 직후
2004년판『촉루성의 7인(아카도쿠로)』게키×시네를 상영하는 특별한 회견이었습니다.

　まず、場内が暗くなると約３分にわたり過去の『髑髏城の七人』を振り返るダイジェスト映像が流されました。
1990年の初演の映像として登場した古田新太さんの若き姿には客席からも「おぉ！」とどよめきが起こるなど、
ニューバージョンへの期待は高まる一方のようです。

먼저 장내가 어두워지고 약 3분 동안 과거 『촉루성의 7인』을 돌아보는 다이제스트 영상이 흘렀습니다.
1990년 초연의 영상에 등장한 후루타 아라타 씨의 젊은 모습에 객석도 「오오!」라고 떠들썩 해지는 등,
뉴 버전에 대한 기대가 높아졌습니다. 

　照明が戻るといよいよ、この日の登壇者が入場。中島かずきさん、いのうえひでのりさんに続き、
新キャストの７名が宣伝写真と同じ衣裳をつけて現れ、場内は大きな拍手に包まれました。

　この会見のＭＣを務めていただく坂上みきさんの進行で全員が紹介されると、早速いのうえさんから順に今回の舞台への想いが語られます。

조명이 켜지고 드디어 이날 등단자가 입장. 나카시마 카즈키 씨, 이노우에 히로노리 씨에 이어
새로운 캐스트 7명이 홍보 사진과 같은 복장으로 나타나 장내는 큰 박수에 휩싸였습니다. 

이 회견의 MC를 맡아 주신 사카가미 미키 씨의 진행으로 전원이 소개되자 이노우에 씨부터 이번 무대에 대한 소감을 이야기합니다.

「21年前の初演以来７年ごとに４度舞台化した作品で、
中でも1997年のものは今の“いのうえ歌舞伎”の原型でもあり、僕らの代表作でもあります。
そのあと劇団員の年齢が上がるとともに、そもそもマンガみたいなことを舞台でやろうと始めたものがしんどくなってきまして、
2004年の『アカドクロ』『アオドクロ』で一旦はけじめをつけたつもりだったんです。
しかしもう一回、若者が揃って前向きにがんばる話をやりたい、キャストを若く一新すればできるのではということで、
このフレッシュなキャストを得て今回やらせていただくことになりました。
今までの熱血マンガアクション的な大枠は残しつつ、
その中で絶望や挫折を知った若者の再生や葛藤を描く青春ドラマとして新たに立ち上げたいと思います」という
力強いいのうえさんの言葉に、深くうなずく神妙な表情のキャスト陣。

「21년 전 초연 이후 7년마다 4번 무대화한 작품으로,
그 중에서도 1997년 버전은 지금의 "이노우에 가부키"의 원형이며, 우리의 대표작이기도 합니다.
그 후에 극단원들의 연령이 올라가면서 원래 만화 같은 것을 무대에서 보여주려고 시작한 것이 힘들어지고 있어서,
2004 년 『아카도쿠로』 『아오도쿠로』에서 일단 구별을 해본 것이라고 할 수 있어요.
하지만 다시 한번 젊은이들이 모여 적극적으로 노력하는 이야기를 담고 싶어서 캐스트를 젊고 새롭게 하여,
이런 신선한 멤버들을 얻어 이번에 공연 하게 되었습니다.
지금까지 열혈 만화 액션적인 큰 범위는 남기면서
그 속에서 절망과 좌절을 알고 젊은이의 재기와 갈등을 그리는 청춘 드라마로 새롭게 시작하겠습니다」라는
강력한 이노우에 씨의 말에 깊게 고개를 끄덕이는 신묘한 표정의 캐스트 진.

続いて中島さんからは
「今回の『髑髏城の七人』は若い人たちとやろうということから始まったわけですが、
小栗旬くんの捨之介に森山未來くんの天魔王と、
今まで一人二役だったキャラクターをこの二人に分けるという構想が浮かんだところで、これなら新しくできるなと確信しました。
この構想に合わせて、脚本はずいぶん書き直しています。
今までで一番人間臭い人たちが出てきてそれぞれの想いをぶつけ合うドラマになっていて、
これは捨之介と天魔王を二人に分けたことで実現できたことなのではないかと思っています」と、
この新しい展開にはかなり手応えを感じている様子。

이어 나카시마 씨로부터는
「이번 『촉루성의 7인』은 젊은 사람들과 하자는 데서 비롯된 것이지만,
오구리 슌 군의 스테노스케에 모리야마 미라이 군의 천마왕이라는
지금까지 1인2역이었던 캐릭터를 이 두 사람으로 나눈다는 구상이 떠올라, 이것 이라면 새롭게 할 수 있을 거라고 확신했습니다.
이 구상에 맞춰 각본은 상당부분 재작성 했습니다.
지금까지 가장 인간 냄새 나는 사람들이 나와서 각각의 생각을 서로 부딪치는 드라마가 있고,
이것은 스테노스케와 천마왕을 두 사람으로 나눈 것으로 실현될 수 있는 것이 아닐까 생각합니다」 라며
이번 새로운 전개에 대한 상당한 반응을 느끼고있는 모습.

キャスト陣からはまず小栗さんから
「以前から劇団☆新感線の舞台には一度参加したいと思っていたので、このお話をいただけて光栄です。
新感線でも人気のある作品ですので、期待している人たちを裏切らないようにしたい。
こういう僕たち若い世代でやらせていただけるので、エネルギーが溢れる舞台を作れたらいいなと思っています」と宣言。

캐스트 진에서 먼저 오구리 씨로부터
「이전부터 극단☆신칸센의 무대에 한 번 참가하고 싶다고 생각했기 때문에 출연을 할 수 있게 되어 영광입니다.
신칸센에서도 인기있는 작품이므로 기대하는 분들을 배반하지 않게 하고 싶습니다.
이렇게 우리같은 젊은 세대들이 공연하게 되었으므로 에너지가 넘치는 무대를 만들고 싶습니다」라고 선언.

そして「素敵な舞台に毎回参加させていただいていて、また今回もこの作品に関われてうれしく思います。
しかし劇団内を覗くと実は半分以上が痛風持ち、かたやヘルニアで倒れたりするそうそうたる先輩方ばかりで（笑）。でも今回はこの若いメンバーで先輩たちの胸を借りながら、突っ走り切れたらいいなと思います」とは、新感線への参加が３回目で余裕も感じられる森山さんの弁。
그리고「멋진 무대에 매번 출연시켜 주시고, 또 이번에도 이 작품에서 연기하게 되어 기쁘게 생각합니다.
그러나 극단내에 사실 절반 이상이 관절염이 있거나 디스크로 쓰러지거나 하는 쟁쟁한 선배님들뿐이에요 (웃음)
하지만 이번은 이 젊은 구성원들이 선배들의 마음을 빌려서 다같이 힘차게 달려갔으 좋겠습니다」라며
신칸센에 3번째 참여로 여유가 느껴지는 모리야마 씨의 변.

さらに早乙女太一さんは
「新感線を初めてナマで観させていただいたのが『アオドクロ』でとても感動したことを覚えています。でもまさか自分がその同じ作品に出られるとは思っていませんでした。光栄でうれしく思います。がんばります」
또한 사오토메 타이치 씨는 
「신칸센을 처음 무대 라이브로 본 것이 『아오도쿠로』인데 아주 감동했던 것을 기억하고 있습니다.
그렇지만 설마 제 자신이 같은 작품에 나오리라고는 생각하지 못했습니다 . 영광이고 기쁘게 생각합니다. 노력하겠습니다.」

小池栄子さんは
「私も一観客として新感線、そしてこの作品のファンだったので出演が決まって緊張するとともにとてもうれしく思っています。
とにかくパワフルなアクションのある舞台なので、一生懸命ついていきたい。
そして私は遊女役なので、色っぽく演じられたらと思います」
코이케 에이코 씨는 
「나도 한 관객으로서 신칸센, 그리고 이 작품의 팬이었기 때문에 출연이 정해져 긴장과 함께 매우 기쁘게 생각합니다.
어쨌든 파워풀한 액션이 있는 무대이기 때문에 열심히 하고 싶습니다.
그리고 저는 기생 역할이므로, 요염하 연기할 수 있었으면 좋겠습니다」

勝地涼さんは
「７年前に初めて新感線を観たのが『アカドクロ』でその時に
「いつかこういう殺陣あり笑いありの舞台に立ちたいな」と思っていたので今回はとても幸せに思っています。
新感線に参加させてもらうのは3回目なんですが、今まで殺陣がまったくなかったので、ようやくできる！という感じです」
카츠지 료 씨는
「7년전 처음 신칸센을 본 것이 『아카도쿠로』 였는데 당시에
「언젠가 이런 칼싸움 장면에 웃으며 무대에 서고 싶다」라고 생각하고 있었기 때문에 지금 매우 행복합니다.
신칸센에 출연하는 것은 3번째 입니다만, 지금까지 살인이 전혀 없었기 때문에, 드디어 하는구나! 라는 느낌입니다」

仲里依紗さんは
「初舞台でこんな大きな舞台に立たせていただけることはすごくうれしいのですが、同時に緊張もすごくあります。
ベテランの方々の足を引っ張らないようにがんばりたいと思いますのでよろしくお願いします！」
とコメント。
나카 리이사 씨는
「첫 연극무대에서 이런 큰 무대에 서게 된 것은 매우 기쁘지만 동시에 긴장도 몹시 하게 됩니다.
베테랑 분들에게 누를 끼치지 않도록 노력하겠습니다 잘 부탁합니다!」
라고 코멘트.

そしてキャスト陣のしんがりは、今回劇団員代表のような形になった高田聖子さん。
「なんだか娘や息子みたいなキャストの皆さんと一緒にやるわけで、
初演から出演はさせていただいているのですが劇団員もどんどんトシをとり始めまして、
活劇の中でどう生きていくかが難しくなってきました（笑）。
今回はみなさんのお母ちゃんみたいな感じで参加できればいいんじゃないかと思っています」と
にっこり微笑む高田さんの姿からは確実に、初参加の方々をどっしり受け止めてくれそうな安心感が醸し出されています。

그리고 캐스트 진의 마지막 인사는, 이번 극단원의 대표격이 된 타카다 세이코 씨.
"왠지 딸이나 아들 같은 캐스트 여러분과 함께 공연하게 되어,
초연부터 출연해 왔지만 극단단원들도 자꾸자꾸 나이를 먹기 시작해서,
활극을 어떻게 소화해야 할까 난감했습니다 (웃음)
이번에는 여러분의 엄마 같은 느낌으로 함게 공연하면 좋을 것 같습니다 "라고
생긋 미소를 짓는 타카다 씨의 모습에서 확실히 첫 참가 멤버가 묵직한 안정감을 얻을 것 같은 분위기였습니다.

そのあとは衣裳についての感想をそれぞれが聞かれたり、
中島さんが過去の作品と今回との違いについて、いのうえさんが演出プランなどについてを聞かれたり。
また「捨之介と天魔王が二役になるということでライバル心はありますか？」との問いには「ないことはないですけどね」と森山さん。
「共演させてもらうのは初めてなんですが、森山くんとは酒の席でお会いするたび話を聞いていて
相当ストイックな人だと感じていたので、稽古が始まると怒られることがいろいろありそう。今の僕の一番の不安はそこです」という小栗さんに
「そんなことないですよ！　怖いとか言わないでくださいよ！」と笑う森山さん。
もしかして、これは捨之介ＶＳ天魔王の前哨戦！？

그 후는 의상에 대한 감상을 여러 모로 질문을 받거나,
나카지마 씨가 과거 작품과 이번 작품의 차이점에 대해, 이노우에 씨가 연출 계획 등에 대해 질문을 받았습니다.
또한 「스테노스케와 천마왕이 두가지 역으로 나뉘는데 라이벌 감정이 있습니까?」라는 물음에는 「없는 건 아니지만요.」라는 모리야마 씨.
「출연하게 된 것은 처음 입니다만, 모리야마 군은 술자리에서 만날 때마다 이야기를 듣고있어
상당한 금욕적인 사람이라고 느끼고 있었기 때문에 연습이 시작되면 여러 모로 혼날 것 같습니다.
지금의 저의 가장 큰 불안은 그것입니다」라는 오구리 씨에게
「그럴리가 없어요! 무섭다 든가 말하지 마세요!」라고 웃는 모리야마 씨.
혹시, 이것은 스테노스케 VS 천마왕의 전초전! ?

さらに、勝地さんが実は前日に小栗さんと稽古前のトレーニングを兼ねて一緒にランニングをしていたことを告白。
すると、「だけど勝地はスタミナがなくて、おまえ若いんだからもっとちゃんとしろ！って感じでした」と小栗さんに暴露された上に、
いのうえさんからは「抜かずの兵庫役はボディアクションが多く特に体力が必要なので、人の倍、スタミナをつけてもらわないと！」、
中島さんからも「じゃあ半分くらい、出番を減らそうか？」とツッコまれるなど、会見中ずっとイジられっぱなしの勝地さんでした。

또한 카츠지 씨가 실은 전날 오구리 씨와 연습 전에 트레이닝을 겸해서 함께 달리기를 하고 있었던 것을 고백.
그러자 「그렇지만 카츠지는 체력이 약해서, 너는 어리니까 더 잘해야지! 라고 생각했습니다」라고 오구리 씨가 폭로했고,
이노우에 씨에게서는 「칼을 뽑지 않는 효고 역은 보디 액션이 많아 특히 체력이 필요하기 때문에 평균의 두 배, 스태미너를 붙여주어야 해요!」
나카시마 씨로부터도 「그럼 절반 정도로 출연을 줄일까?」라고 츳코를 하는 등 회견 중 계속 놀림을 받은 카츠지 씨였습니다.

記者からの質問だけでなく、事前にいただいた観客の方からの質問に答える場面もあり
（ちなみに「自分以外の役でやってみたいものは？」という質問には小栗さん、森山さんともに「兵庫」と答え、
勝地さんは「プレッシャーをかけられているのかと思いました」とここでも苦笑い）、
これほど豪華な顔ぶれにも関わらず、温かい空気の流れる会見となりました。

기자의 질문뿐만 아니라 사전에 주신 관객 분들의 질문에 대답하는 순서도 있어
(덧붙여 「자신 이외의 역으로 해보고 싶은 것은?」라는 질문에는 오구리 씨, 모리야마 씨는 모두 「효고」라고 대답해
카츠지 씨는「강요가 있을거라 생각했습니다」라고 말해 여기에서도 웃음)
이렇게 화려한 멤버에도 불구하고 따뜻한 분위기가 흐르는 회견 이었습니다.

最後に、いのうえさんからの締めの言葉を。
「ご覧の通りの若返った非常に素晴らしいキャストを得て、７年ぶりにまた『髑髏城の七人』が蘇ります。
改めて僕も今日、このみんなの顔を見ていてこれはイケる！と確信を覚えました。
観たことのある方もこれが初めての方も揃って、この新しい『髑髏城の七人』を、楽しみにしていてください！」

마지막으로, 이노우에 씨로부터 총괄의 말을.
「보시는대로 젊어진 아주 좋은 캐스트를 얻어, 7년 만에 다시 『촉루성의 7인ㄴ』이 되살아납니다.
다시 저도 오늘 이 모두의 얼굴을 보고 있어 이것은 된다! 확신을 느꼈습니다.
본 적이있는 분들도 이것이 처음 이신 분들도 모여서 이 새로운 『촉루성의 7인』을 기대해 주세요!」


 

　こうして本番さながらの衣裳をつけたメンバーが顔を合わせたことで、いよいよ本格的に作品が動き出したことを実感できる１日となりました。
この翌日には、稽古もスタート！　アツい真夏の本番に向け、新しい“ワカドクロ”たちの疾走が続きます！！

이렇게 실전 같은 복장을 한 멤버들이 얼굴을 보인 것만으로도, 드디어 본격적으로 작품이 움직이기 시작했다는 것을 실감할 수 있는 하루였습니다.
이 다음날에는 연습도 시작! 뜨거운 한여름의 공연을 위해 새로운 "와카도쿠로"들의 질주가 계속됩니다! !