[칼럼_아레아] 2011-04-21 『髑髏城の七人』の原点と、新しい可能性

원문 : 아레아

『髑髏城の七人』の原点と、新しい可能性

『촉루성의 7인』의 원점과 새로운 가능성



中島かずき (脚本)
나카시마 카즈키 (각본)

　やっと夏の『髑髏城の七人』の詳細が発表になりました。

　脚本はとっくに上がってたのですが、なかなか話題に出来なくて僕ももどかしかったです。

　キャストは小栗旬、森山未來、早乙女太一、小池栄子、勝地涼、仲里依紗と、かなり若返りました。

드디어 여름의 『촉루성의 7인』의 상세사항이 발표되었습니다.

각본은 벌써 올라갔습니다만, 좀처럼 화제로 삼을 수 없어서 저도 안타까왔습니다.

캐스트는 오구리 슌, 모리야마 미라이, 사오토메 타이치, 코이케 에이코, 카츠지 료, 나카 리이사, 꽤 젊어졌습니다.

　正直、『髑髏城の七人』に関しては、ある時期までは、
2004年の『アカドクロ』『アオドクロ』の二本立てでやりきった気がしていました。

　もし7年後に『髑髏城』をやるのなら、それはもう映画とかアニメとか、
新感線の舞台とは違う表現でやったほうがいいんじゃないかと、いのうえと話をしていた時期もありました。

　それが、もう一度やろうと思えたのは、全体を若いキャストにして、

しかも捨之介と天魔王という、それまで一人二役でやっていた役をそれぞれ分けるというアイディアを思いついた時です。

솔직히 『촉루성의 7인』에 관해서는, 어느 시기까지는,
2004년의 『아카도쿠로』 『아오도쿠로』의 동시 상영으로 할만큼 했다는 생각이 있었습니다.

만약 7년 후 『촉루성의 7인』을 하는 것이라면, 그것은 또 영화나 애니메이션 이라든지, 
(그간의)신칸센 무대와는 다르게 표현하는 편이 좋지 않을까, 이노우에 연출과 이야기를 하고 있었던 시기도 있었습니다. 

그것을 다시 하려고 생각한 것은 전체 젊은 캐스트를 기용하고
게다가 스테노스케와 천마왕을 지금까지 1인 2역으로 하던 역할을 각각 분리하는 아이디어를 생각했을 때입니다. 
 

　いのうえひでのりとヴィレッヂの細川社長と三人で打合せをしている席だったかな。

だったら小栗旬の捨之介、森山未來の天魔王というキャスティングはどうだろうという話になり、

そうなると蘭兵衛は『蛮幽鬼』での立ち回りが素晴らしかった早乙女太一でいきたいね。
こういうキャスティングが可能なら、新しい『髑髏城の七人』ができるなあと言っていたのですが、その時には半信半疑だったのです。
ですが、縁とタイミングと細川社長の努力（これをいれとかないと怒られる）により実現出来ることになりました。

　古田新太と橋本じゅんが、スケジュール上、出演は無理だということは早めにわかっていたので、
だったら他のキャストも一気に若返らせようとした結果、上記の、かなり豪華で贅沢なキャスティングになりました。

　いや、新感線を書く時にはいつも思うのですが、これだけのキャストに当ててホンが書けるのは、本当に幸せです。

이노우에 히데노리와 (에이전트 회사)뷔렛지의 호소카와 사장과 셋이서 협의를 하고 있는 자리였던가. 

그렇다면 오구리 슌이 스테노스케, 모리야마 미라이가 천마왕 으로 캐스팅은 어떨까 라는 이야기가,
그렇게되면 란베에는 『반유키(2010)』의 난투가 좋았던 사오토메 타이치 로 가고 싶다.
이런 캐스팅이 가능하면 새로운 『촉루성의 7인』이 되겠구나 라고 했다지만, 당시에는 반신반의 했습니다.
하지만 인연과 타이밍과 호소카와 사장의 노력 (이 내용을 넣지 않으면 혼난다)에 의해 실현 할 수 있게 되었습니다. 

후루타 아라타와 하시모토 준이 일정상 출연은 무리라는 것은 미리 알고 있었기 때문에,
그렇다면 다른 캐스트도 단번에 젊게 바꾸려 한 결과 위의 상당히 고급 호화 캐스팅이 되었습니다. 

아니, 신칸센 각본을 쓸 때 항상 생각하지만, 이만큼의 캐스트에 맞추고 각본을 쓰는 것은 정말 행복합니다. 　

 
 

　しかも面白いことに、この企画がほぼほぼ固まった頃、『髑髏城の七人』の大学生の上演申請が二件ほどありました。

　今回は若い芝居にしたいという思いがあったので、彼らがどんな『髑髏城』を作り上げるのか興味をそそられました。

「やるのは大変だけどやりたいからやる」

　その思いだけで突っ走った大学生公演を観て、改めてこの脚本の若さに気づきました。

게다가 재미있는 것은이 기획이 거의 거의 결정되었을 무렵 『촉루성의 7인』대학생의 상연 신청이 두 건 정도 있었습니다.

이번에는 젊은 연극을 하고 싶다는 생각이 있었기 때문에 그들이 어떤『촉루성의 7인』을 만들어 내는가 흥미로웠습니다.

「하기에 힘들지만 하고 싶으니까 한다」

그 생각만으로 힘차게 달린 대학생 공연을 보고, 다시 이 각본의 젊음을 알게 되었습니다.

 

　初演は1990年。書いたのは31才の時でした。

　いのうえ歌舞伎と名づけたシリーズもこれが4本目。

　本格的な時代活劇がやりたいという気持ちだけは先走っていたが、何もかもが未熟だった。

　なにせ、初演の初日、ラストまで来て、役者が「ここから先、稽古してない！」と気づいたシーンがあったくらいです。

초연은 1990년. 각본을 쓴 것은 31살 때였습니다.

이노우에 가부키라는 이름을 건 시리즈도 이것이 4번째.

본격적인 시대 활극을 하고 싶다는 마음만은 앞질러 있었지만, 모두가 미숙했습니다.

여하튼, 초연 첫날 라스트까지 와서 배우가 「여기 이후 부분은 연습하지 않았군!」라고 생각될 장면이 있었을 정도입니다.

 

　最後の暗転前、稽古場では細かい段取りが決められず「ここは劇場に入って固めるから」と演出のいのうえが言ったのですが、
セットの立込が遅れに遅れて、通しをしないまま初日の幕を開ける羽目になったのですね。

　あまりにバタバタしていて、役者もそのシーンを固めてないことを忘れていた。

　ヒロイン役の高田聖子が、すがるような目で主役の古田を見る。
古田も仕方ないからなんとなく後ろを向く。すると、他の役者も古田の真似をして後ろを振り返る。
壮大な音楽が流れてそれなりの雰囲気で暗転になったのですが、役者達は生きた心地がしなかったそうです。

　ホンも、クライマックスは、捨之介と天魔王の一騎打ちのはずが、仮面の天魔王の中に入っていた役者が殺陣が出来ない。
仕方がないので病死と言うことにしたという拍子抜けのラストだったり、まあ、それくらい荒っぽい芝居だったのです。

마지막 암전 전 연습실에서 세부 절차가 결정되지 않고 「여기는 극장에 들어가 결정될거니까」라고 연출의 이노우에가 말했지만, 

세트 설치가 늦어 리허설을 하지 않고 첫날의 막을 연 처지가 된 것이지요.

너무 허둥지둥 하고 있고, 배우도 그 장면을 결정하지 않은 것을 잊었다.

히로인 역의 다카 세이코가 매달리는 듯한 눈으로 주역의 후루타를 본다.
후루타도 어쩔 수 없기 때문에 왠지 모르게 뒤를 본다. 그러면 다른 배우도 후루타의 흉내를 뒤를 돌아본다.
웅장한 음악이 흐르고 나름의 분위기로 암전되었지만 배우들은 살아있는 느낌이 없었다고 합니다.

정말 절정은 스테노스케와 천마왕의 일대일 대결이지만, 가면쓴 천마왕을 연기한 배우가 난투를 할 수 없다.
어쩔 수 없기 때문에 병으로 죽었다고 설정하는 맥 빠짐의 라스트이거나, 뭐, 그 정도 풋풋한 연기였습니다.

　脚本も2004年の時に随分直したつもりでしたが、今見るとやはり前半が若い。

　大学生達の芝居を観ながら、今回の『髑髏城』の構想を練っていました。

　初演から21年目、50を過ぎた僕が納得出来るホンを若いキャストに演じてもらう。

　この化学反応が実に楽しみです。

각본도 2004년 때 충분할만큼 다시 썼다 생각했지만 지금 보면 역시 전반이 젊습니다.

대학생들의 연극을 보면서 이번『촉루성의 7인』의 구상을 가다듬고 있었습니다.

초연부터 21년째, 50지나서 내가 납득할 수있는 각본을 젊은 배우에게 연기해 달라고 할 것입니다.

이 화학 반응이 정말 기대됩니다.