[보도_시네마투데이] 2011-06-23 小栗旬、森山未來が怖くて仕方がない？劇団☆新感線「髑髏城の七人」製作発表！

원문 : 시네마 투데이

小栗旬、森山未來が怖くて仕方がない？劇団☆新感線「髑髏城の七人」製作発表！
2011-06-23
오구리 슌, 모리야마 미라이가 무서워서 어쩔줄 모른다? 극단☆신칸센 「촉루성의 7인」제작발표!

23日、新宿バルト9で劇団☆新感線2011年夏興行「髑髏城の七人」製作発表会見が行われ、
小栗旬、森山未來、早乙女太一、小池栄子、勝地涼、仲里依紗、高田聖子という
豪華キャスト陣が衣装姿で登場し、報道陣、一般の観客の前にお披露目された。
この日は劇作家の中島かずき、演出のいのうえひでのりらも出席した。

23 일, 신쥬쿠 발트 9 극장에서 극단☆신칸센 2011년 여름 흥행 「촉루성의 일곱」제작 발표 회견을,
오구리 슌, 모리야마 미라이, 사오토메 타이치, 코이케 에이코, 카츠지 료, 나카 리이사, 타카다 쇼오코 등
호화 캐스트진이 공연의상 차림으로 등장, 보도진과 일반 관객 앞에 선보였다.
이날은 극작가 나카지마 카즈키, 연출 이노우에 히데노리도 참석했다. 

　「メタル マクベス」「五右衛門ロック」に続き、本作で劇団☆新感線3作目の出演となる森山は
「すてきな舞台に参加させてもらえて光栄に思っています。
ただ、劇団内をのぞくと、半分以上が痛風持ちで、ヘルニアをわずらわれている方もいらっしゃる。
しかも路上でキスをなさっている方までいて……そうそうたる先輩がたにはこの際退いてもらって、
今回はいろいろな方の胸を借りながら、良くも悪くも若いエネルギーで突っ走りきれたらいいなと思います」と
路チュー騒動で世間を騒がせた古田新太たちを意識したコメントを発表し、会場を沸かせた。

「메탈 맥베스」 「고에몬의 록」에 이어, 본작에서는 극단☆신칸센 3번째 작품의 출연이되는 모리야마는
「멋진 무대에 참여할 수 있어서 영광으로 생각합니다.
단, 극단 구성원들이 잘 보면, 절반 이상이 관절염을 가지고 있거나, 디스크로 고생하는 분들이다.
게다가 길거리에서 키스를 하고 계시는 분까지있어 ... ... 쟁쟁한 선배가 이 때 물러나 주셔서,
이번에는 여러가지로 여러분의 마음을 받아 좋든 나쁘든 젊은 에너지로 다 힘차게 달리면 좋겠다고 생각합니다 」라며
노상키스 소동으로 세상을 떠들썩하게 했던 후루타 아라타를 의식한 코멘트를 발표하여 회장을 흥분시켰다 .

　また、もともと一人二役だった役を小栗と演じ分けることに対して森山は
「（ライバル心は）そりゃないことはないですよね」とやる気をみなぎらせている一方で、
小栗は「森山さんとは時々酒の席で会うんですが、話を聞くと相当ストイックな方だと聞いています。
おれ、もしかして森山さんに怒られるんじゃないかなぁ」と今から戦々恐々。
森山自身は「別にそんなつもりはないですよ。けいこ場でもお酒を飲みながらでもコミュニケーションをとるのは重要ですから」と
フォローはしていたが、若いパワーがあふれる迫力の舞台を予感させた。

또한 원래 1인 2역 이었던 역을 오구리와 나누어 맡게 된 모리야마는
「(라이벌 의식은) 그렇다 할 것은 없지요」라고 의욕 넘치게 말하고 있는 한편,
오구리는 「모리야마 님과는 가끔 술자리에서 만났습니다만, 이야기를 듣고 상당히 금욕적인 편이라고 듣고 있습니다.
저, 혹시 모리야마 님에게 혼나지 않을까요」라고 벌써부터 전전긍긍.
모리야마 자신은 「별로 그런 생각은 없어요. 연습실에서 술을 마시더라도 의사 소통은 중요합니다」라고
보충을 하고 있었지만, 젊은 파워가 넘치는 박력의 무대를 예감케했다. 

　また、この日は過去の同作の舞台映像が流されたが、
時が下るにつれて体格が良くなっていく主演の古田の映像を見た座付き作家の中島は
「古田がどんどん横に広がっていって、『髑髏城の七人』をやるのはもう限界。若い人の話にしたいと思い、キャストを新しくしました」と
今回のリニューアルに着いて説明。さらに「小栗君の捨之介、森山君の天魔王という構想が生まれたときから台本もずいぶん書き直しました。
90年代の捨之介ってスーパーマンだったんです。小林旭のように風のように現れて、去っていくというような。
今回はそこを変えたいと思いました。2人の役をそれぞれが演じることで、捨之介、天魔王という人物を掘り下げて描くことができるため、
今までで一番人間くさい役柄になったと思います」とこれまでとの違いを明かした。
物語、演技、殺陣、音楽などを調和させ、ケレン味あふれる時代活劇「いのうえ歌舞伎」の原点的作品として愛されてきた本舞台が、
この豪華キャストでどのように生まれ変わるのか、今から楽しみだ。

또한 이날은 과거 같은 작품의 무대 영상이 상영되었지만,
시간이 흐름에 따라 체격이 커져가는 주연 후루타의 영상을 본 전속 작가 나카지마는
「후루타가 점점 옆으로 퍼져서 『촉루성의 7인』을 하는 것은 이미 한계. 젊은이의 이야기를 하고 싶어서 캐스트를 새롭게 했다」 라고
이번 리뉴얼에 대한 설명. 또한 「오구리 군의 스테노스케, 모리야마 군의 천마왕이라는 구상을 하면서부터 대본도 많이 고쳤습니다.
1990년대의 스테노스케는 슈퍼맨이었던 거죠. 고바야시 아키라처럼 바람처럼 나타났다가 떠나는.
이번은 그 점을 바꾸고 싶다고 생각했습니다. 2명의 역을 각각 연기하는 것으로, 스테노스스케, 천마왕이라는 인물을 자세히 그릴 수 있기 때문에
지금까지 가장 인간 냄새가 나는 역할이 되었다고 생각합니다」라고 지금까지와의 차이점을 밝혔다.
이야기, 연기, 살인, 음악 등을 조화시켜 흥행감 넘치는 시대활극 「이노우에 가부키」의 원점적인 작품으로 사랑 받아 온 이 무대가
이 호화 캐스트로 어떻게 다시 태어나는지 지금부터 기다려진다. 

　1990年、池袋西口公園テントで初演を迎えた「髑髏城の七人」は、1997年、2004年と7年ごとに再演を繰り返し、ファンに愛されてきた作品。
初演から21年となる今回は若いキャストを迎え、新たにリニューアルされることになった。
これまで主人公の捨之介、そして敵役である天魔王というキャストは、
これまで劇団☆新感線の看板俳優、古田新太（2004年の「アオドクロ」では市川染五郎）が一人二役で演じてきた役であったが、
今回はその二役を小栗、森山とそれぞれの俳優が演じ分けて上演するという形になっている。

1990년, 이케부쿠로 서쪽 출구 공원 천막에서 초연을 맞이한 「촉루성의 7인」은 1997년, 2004년등 7년마다 재연을 반복, 팬들에게 사랑 받아 온 작품.
초연부터 21년이되는 이번은 젊은 배우를 맞아 새롭게 리뉴얼 하게 되었다.
지금까지의 주인공인 스테노스케, 그리고 악역 천마왕이라는 캐스트는
지금까지 극단☆신칸센의 간판 배우, 후루타 아라타(2004 년 「아오도쿠로」는 이치카와 소메고로)가 1인 2역으로 활약해온 역이었지만
이번에는 그 두 역을 오구리, 모리야마 각각의 배우가 연기를 나누어 상연하는 형태가 되어있다.

劇団☆新感線2011年夏興行『髑髏城の七人』は8月7日～24日まで大阪・梅田芸術劇場にて、
9月5日～10月10日まで東京・青山劇場にて上演

극단☆신칸센 2011년 여름 흥행 『촉루성의 7인』은 8월 7일 ~ 24일까지 오사카 우메다 예술극장에서,
9월 5일 ~ 10월 10일까지 도쿄 아오야마 극장에서 상연