[Kasahara_OF] 2011-02-27 about ウイリアム王子

출처 : 笠原秀幸 공식블로그

僕も、みなさんと同じように、憧れてる人がいます。

저도, 여러분과 마찬가지로, 동경하는 사람이 있습니다.

そう、それは、ウイリアム王子。

네, 그것은, 윌리엄 왕자.

小さい頃から、海の向こうのウイリアムに憧れてきました。

어렸을 때부터, 바다 건너 윌리엄을 동경했습니다.

そして、ウイリアムに憧れた流れで

그리고, 윌리엄에 대한 동경이 흘러넘쳐

 

ロイヤルファミリーに憧れてきました。

로열 패밀리를 동경했습니다.

そして、それは次第に、ロイヤルという言葉にも憧れ始めてしまい

그리고, 그것은 점차적으로, 로얄이라는 말을 동경하게 되어버려

そう、食器棚を眺めていると

이렇게, 그릇장을 바라보고 있으면

あっ、だからか。

아, 그래서인가.

だから、コペンハーゲンのお皿が増えたのね。と思いました。

그래서, 코펜하겐 접시가 늘어난 것. 이라고 생각했습니다.

ウイリアムに憧れてるんだなってのは

윌리엄 동경이구나 하는 것은 

僕のウィキペディアを見ても分かると思うんですけど

내 위키디피아를 봐도 알 수 있다고 생각합니다만

コトあるごとに、ウイリアムならどうするかな？って日々です。

코트 있을 때마다, 윌리엄이라면 어떻게 할까? 라는 날들입니다.

斉藤和義styleです。

사이토 카즈요 style입니다.

(今日だって、あなたを、思いながら)

(오늘도, 당신을, 생각하니까)

今だって、ウイリアムならどんな文を書くかしら？です。

지금도, 윌리엄이라면 어떻게 글을 쓸까? 입니다.

僕が、こっそり、Speed Learningを始めたのも

내가, 몰래, Speed Learning을 시작한 것도

いつか、ウイリアムに会ったら

언젠가, 윌리엄을 만나면

"Nice to meet you"って言うためです。

"Nice to meet you" 라고 말하기 위해서 입니다.

そして

그리고

あなたが結婚式をあげる(あげた)日は、my誕生日ですって言うつもりです。

당신이 결혼식을 올린(올려준) 날은, my 생일이었습니다 라고 말하는 것입니다.

たぶんそしたら興奮して

아마 그러면 흥분해서

"おしゃまblog"改め"ウイリアムblog"になり

"오샤마 blog"를 수정해서 "윌리엄 blog"로 

笠原秀幸 改め

카사하라 히데유키를 개명하여

"笠原ウイリアム"になります。

"카사하라 윌리엄"이 될 겁니다.

何の前触れもなく、改名されたら、そういういきさつです。

아무 예고 없이, 개명이 되어 있으면, 그러한 경위입니다.

写真は、

사진은,

"僕の大好きな王子の写真がなかったので、わりと身近な王子"

"내가 좋아하는 왕자의 사진이 없기 때문에, 비교적 가까운 왕자"

です。

입니다.

この写真チョーうける(笑)

이 사진 초 허름(웃음)

落ち込んだ時、この写真を見ては、頑張っています。

낙담할 때, 이 사진을 보고서, 노력하고 있습니다.

(彼のコトもまた憧れています)

(그의 일도 또한 동경하고 있습니다.)

未来のウイリアムより

미래의 윌리엄으로부터.