[Yabe] 2009-08-13 クローズZEROⅡDVD予約開始記念６４

출처 : 矢部享祐 블로그

三池監督は…

미이케 감독은…

基本的にそのシーンの撮影をする時に！

기본적으로 그 씬의 촬영을 할 때에!

台本とは異なる時は…

대본과는 다를 때는…

出演者に撮影前に話すことが多いのでありますが…

출연자에게 촬영전에 이야기하는 것이 많습니다만…

それも！

그것도!

撮影前にシーンの流れを説明する為

촬영전에 씬의 흐름을 설명하기 때문에

カットごとに、こうして打ち合わせることはありません。

 컷 마다, 이렇게 해 협의하지는 않습니다.

ですから！

그러니까!

このシーンの撮影のとき俺は…

이 씬의 촬영 때 나는…

凄くめずらし光景を目の当たりにしてェ！

굉장히 드문 광경을 보고 있어!

若干、興奮ぎみにシャッターを押していたのを思い出します！

약간, 흥분하며 셔터를 누르고 있던 것으로 기억합니다!

言葉だけでなく！

말 뿐만이 아니라!

身振り手ぶりで説明しているのは…

몸짓 손짓으로 설명하고 있는 것은…

監督もテンションが上がっている証拠です！（笑）

감독도 텐션이 오르고 있다는 증거입니다!(웃음)

o(^O^)o