2011. 3. 11. 13:11
旬's Stages/2011-01-02 時計じかけのオレンジ
원문 : 河原 블로그
(前略)
さてさて、イベントの告知ばっかじゃなんなので、
先日無事に閉幕した時計じかけのオレンジを簡単に振り返って終わろうかと。
자, 이벤트의 고지뿐,
전에 무사히 폐막한 시계태엽 오렌지를 간단히 되돌아보고 끝낼까 하고.
なにせ、もともと大大大好きな題材だったもんで、自分なりにすっげー試行錯誤して作ったわけだけども、
休憩時間の有効活用を始め、数あるこだわりのいくつかを挙げると、例えばドでかいLEDを真ん中に据えて、
その両サイドを常設の全面ミラーにした舞台美術。
여하튼, 원래 아주아주아주 좋아하던 소재였으므로, 내 나름대로-시행착오를 통해 만든 것이지만,
휴식시간의 유효활용에서부터, 수많은 엄선한 몇개인가를 예로 들자면 큰 LED를 한가운데에 자리잡고,
그 양사이드를 상설의 전면 미러로 한 무대 미술.
全面ミラーって、見た目派手な分、照明的には明かり作りが難しくなるし、ましてや常設だと、
劇中、終始余計な物まで映り込んじゃうから（観客席も含む）、普通演劇じゃなかなかやれないのよ。
전면 밀러는, 외형 화려한 분 , 조명적으로는 빛만들기가 어려워지고, 하물며 상설이라고,
극중, 시종 불필요한 것까지 비쳐버리니까(관객석도 포함), 보통 연극은 좀처럼 할 수 없어.
でも、時計じかけの世界観だったら、むしろイケるんじゃないかと冒険してみました。
그렇지만, 시계태엽의 세계관이라면, 오히려 멋지지 않을까 모험해 보았습니다.
結果、全面三面鏡に包まれたようなシュールで冷ややかでゴージャスな世界観を作れたんじゃないかと。
결과, 전면 삼면경에 싸인 것 같은 초현실적 서늘하고 고저스한 세계관을 만들 수 있었지 않을까.
LEDも、演劇では説明的背景を投影する効果としては頻繁に使われるけど、
それだけじゃ面白くないから、バリエーションも含めいろいろ考えたり。
LED도, 연극에서는 설명적 배경을 투영 하는 효과로서는 빈번히 사용되지만,
그 만큼은 재미없기 때문에, 바리에이션도 포함해 여러 가지 생각하거나
巨大画面による陵辱シーンの生中継やら、タイトルロールの出し方、場面の背景を絵じゃなく記号にしてみたり、ね。
거대 화면에 의한 굴욕 씬의 생중계든지, 타이틀의 내는 방법, 장면의 배경을 그림이 아닌 기호로 해 보거나.
あと、画面そのものを分割にして動かしたり、豪快に空中に飛ばしてみたりと、
大掛かりな機構の部分でもずいぶん無理を言わせてもらいました。
그리고, 화면 그 자체를 분할로 해 움직이거나 호쾌하게 공중에 날려 보거나와
대대적인 기구의 부분에서도 대단히 무리를 말하게 해 주었습니다.
上演台本作りは、原作と映画版の本質と向き合いながら、舞台版なりのオリジナリティを有するために、
あれやこれや考えたんだけど、歌詞を書くのがいい息抜きになって。
상연 대본 만들기는, 원작과 영화판의 본질과 마주보면서, 무대판이든지의 오리지날리티를 가지기 위해서,
저것이나 이것이나 생각했지만, 가사를 쓰는 것이 좋은 숨돌리기가 되어.
楽曲が全曲オリジナルだったから、最後の方は「この歌詞にどんな曲が乗るんだろう」ってわくわくしながら書いてました。
악곡이 전곡 오리지날이었기 때문에, 마지막에「이 가사에 어떤 곡이 실릴까」라고 두근거리면서 쓰고 있었습니다.
魅力的な曲の数々に仕上げて下さった音楽監督の内橋さん、
そして途方も無くスキルの高いバンドの皆様には心より感謝感謝です。
매력적인 곡의 여러 가지를 완성해 주신 음악 감독의 우치하시님,
그리고 거침없이 높은 스킬의 밴드의 여러분에게 진심으로 감사 감사입니다.
内容自体はですね、もちろん自分なりに「こうこう、こういう意図で作りました」ってのはあるけど、
もともと賛否両論あってこそのオレンジだし、分かりやす過ぎる演劇が横行している昨今の商業演劇において、
観た人に判断を委ねる部分があっていいと思ったし、その方が豊かだと思ったのでね、
取りようによってはめちゃ乱暴、取りようによってはめちゃハッピーエンドな感じにしてみました。
내용 자체는 말이죠, 물론 자기 나름대로「여차저차, 이런 의도로 만들었습니다」이라고 하는 것은 있지만,
원래 찬반양론이 있어야 오렌지이고, 알기 너무 쉬운 연극이 횡행하고 있는 요즈음의 상업연극에 대하고,
본 사람에게 판단을 맡기는 부분이 있어 좋다고 생각했고, 그 쪽이 풍부하다고 생각했으므로,
잡기나름에 따라서는 엄청 난폭, 잡기나름에 따라서는 엄청 해피 엔드인 느낌으로 해 보았습니다.
自分の意図が伝わろうが伝わらまいがより、鑑賞後、人それぞれがそれぞれに感じてくれればそれでいいやって。
자신의 의도가 전해지든지 전해지지 않든지, 감상 후, 사람 각자가 각각 느껴 준다면 그것으로 좋은.
決して投げやりだったわけじゃなくてね。
결코 태만이 아니었어요.
この作品は、暴力という現代社会と切っても切れない代物がテーマだったんで、つくづくそうあるべきだと思ったの。
이 작품은, 폭력이라고 하는 현대 사회와 끊을래야 끊을 수 없는 대용품이 테마였던 것으로, 절실히 그렇게 있어야 한다고 생각했어.
だから『暴力』についてはいろいろ自由に考えたっけ。
그러니까『폭력』에 대해서는 여러 가지 자유롭게 생각했던가.
例えば楽屋落ちやら客席使っての芝居やら、観る人によってはとってもヤな感じでしょ？
예를 들면 분장실 농담이라든지 객석을 활용한 연극이든지, 보는 사람에 따라서는 매우 싫은 느낌이겠죠?
なんで、覚悟を持って『演劇でしか出来ない暴力』もバンバン入れ込んだわけ。
어째서, 각오를 가져「연극으로 밖에 할 수 없는 폭력」도 모두 넣은 것.
そしてなにより嬉しかったのは、本番始まってからもどんどん動員が伸びたこと。
그리고 무엇보다도 기뻤던 것은, 실전 시작되고 나서도 자꾸자꾸 동원이 성장한 것.
赤坂ACTシアターの動員記録を更新したのはもとより、地方の大劇場にもいっぱいのお客さんが連日駆けつけてくれて。
아카사카ACT시어터 동원기록 생신은 물론, 지방 대극장에도 많은 손님들이 달려와 줘서.
良くも悪くもとにかく観てみよう、観ないことには始まらない、なんだかもう一回観てみよう。
좋지도 나쁘지도 않으니 어쨌든 보자, 보지 않을 것에는 시작하지 않아, 어쩐지 다시 한번 보도록.
この不景気に、そんな演劇の初歩的な楽しみ方を大勢の方々にしてもらえたのは、
「まだまだ捨てたもんじゃねえぞ、演劇！」って切に感じ入りました。
이 불경기에, 그런 연극의 초보적인 재미로 많은 분들께 전한 것은,
「아직도 버린 게 아니라구, 연극!」라는 간절한 감정주입이었습니다.
そんなこんなで、これらの醍醐味をたんまり味わえたのも、
ひとえに『時計じかけのオレンジ』という作品の威力＆優秀で魅力的なキャスト・スタッフによる、
稽古期間を含めれば実に３ヶ月以上もの精進の賜物でございます。
여러가지로, 이러한 묘미를 많이 맛볼 수 있었던 것도,
전적으로「시계태엽 오렌지」이라고 하는 작품의 위력＆우수하고 매력적인 캐스트・스탭에 의한,
연습 기간을 포함하면 실로 3개월 이상의 정진의 덕분입니다.
みなさん、この舞台を本当にエンジョイしてくれました。
여러분 , 이 무대를 정말로 즐겨 주었습니다.
進化することを、楽しむことを千秋楽までやめなかった素敵カンパニーに恵まれたことを、とっても幸せに思います。
진화하는 것을, 즐기는 것을 흥행 최종일까지 그만두지 않았던 수려한 컴퍼니를 타고 난 것을, 매우 행복하게 생각합니다.
いろいろな受け止め方をされた作品だったと思いますが、
観に来て下さったお客様、そしてオレンジカンパニーの皆様、本当に本当にありがとうございました。
여러가지 해석 방법을 하신 작품이었다고 생각합니다만,
보러 와 주신 고객, 그리고 오렌지 컴퍼니의 여러분, 정말로 정말로 감사합니다.
…てなわけで、全然簡単に振り返られませんでしたね。
…라는 것으로, 전혀 쉽게 뒤돌아볼 수 없네요.
なんだかすんげー疲れたわ。
왠지 무지하게 피곤했어요.
ま、予算的にはまさに月とすっぽんな舞台でしたが、真心と同じく、ボルシーハッピーな舞台だったっつうことで。
뭐, 예산적으로는 확실히 천양지차의 무대였지만, 진심으로, 아주 행복한 무대였다 단지 그것으로.
じゃ、シーユー。
자, 씨유~
'旬's Stages > 2011-01-02 時計じかけのオレンジ' 카테고리의 다른 글
| [BLOG_キャラメルクラッチ] 2011-03-01 ☆時計じかけのオレンジ続き☆ (0) | 2011.03.02 |
|---|---|
| [공식트위터] 2011-03-01 Tue. ~ 2011-03-31 Thu. (0) | 2011.03.02 |
| [BLOG_山内] 2011-01-13 はい、終わり。 (0) | 2011.03.02 |
| [BLOG_キムラ] 2011-02-27 しゅん (0) | 2011.03.01 |
| [BLOG_キムラ] 2011-01-31 時計じかけ、またも、あっという間に (0) | 2011.03.01 |
| [BLOG_キムラ] 2011-01-26 ２９本目 (0) | 2011.03.01 |
| [BLOG_キムラ] 2011-01-23 ムロクンの誕生日だべな (0) | 2011.03.01 |
| [BLOG_キムラ] 2011-01-16 やじろう・・って (0) | 2011.03.01 |
| [BLOG_キムラ] 2010-12-27 あと５日 (0) | 2011.03.01 |
| [BLOG_キムラ] 2010-11-24 パンクオペラ (0) | 2011.03.01 |