[Yabe] 2007-11-14 仲間に祝っていただき！嬉とぅ～～～ッス！！！

출처 : 矢部享祐 블로그

前の日に【情熱大陸】をやっていたので皆、旬の忙しさにビックリしていたァ！

전날에【정열 대륙】을 하고 있었으므로 모두, 슌의 바쁨에 깜짝 놀라고 있던!

※皆、どうやら…忙しいのは分かってたけど…

※모두, 아무래도…바쁜 것은 알았지만…

本当に寝る時間がないほど…

정말로 잘 시간이 없는 만큼…

休みが一日もないほど…

휴일이 하루도 없는 만큼…

忙しいことは、知らなかったようだ…

바쁜 것은, 몰랐던 것 같다…

旬が仕事がなくて、暇していた頃からを知る蒼甫や…

슌이 일이 없어서, 한가했을 무렵부터 알고 지낸 소오스케나…(배틀로얄, 2000년)

一つ一つの作品を積み上げてきた孝之は…

하나 하나의 작품을 쌓아 올려 온 타카유키는…

考え深いものがあったみたいです！

생각이 깊은 것이 있던 것 같습니다!

クローズZEROに係わりはじめての数年間…

크로우즈ZERO와 관계되어 첫 몇 년간…

トライストーンを通じて…

트라이스톤(슌의 기획사)을 통해서…

山本プロデューサーを通じて…

야마모토 프로듀서를 통해서…(트라이스톤의 대표이사이자, 영화제작자)

旬の苦悩や頑張り！踏ん張り！を見て来た俺は、ちょっとだけ、皆より感じていることが多くて…

슌의 고뇌나 노력! 인내! 를 보고 지내온 나는, 조금, 모두보다 느끼고 있는 것이 많아서…

旬からの連絡で、嬉しく思うことや…泣けてくることも多かった…

슌으로부터의 연락으로, 기쁘다고 생각하는 것이나…눈물나기 시작하는 것도 많았다…

いつも言っている『頑張れ』って言えないことも沢山あった！

언제나 말하는 「힘내라」라고 말할 수 없는 것도 많이 있었다!

かけてやる言葉が見つからないことも多々あった…

뭐라 말해줄 말이 생각나지 않는 것도 많이 있었다…

旬が泣いて、目を腫らした晩も一緒だった…！

슌이 울어서, 눈이 부었던 밤도 함께였다…!

そんな中…！

그런 가운데…!

そんな嬉しくも苦しい中！

그렇게 기쁘고도 괴로운 가운데!

旬は言うんです！公の場でハッキリとッ！

슌은 말합니다! 공공회장에서 분명하게!

「クローズZEROで俺は…やべきょうすけを漢にする！」と…

「크로우즈ZERO로 나는…오늘 야베 쿄스케를 사나이로 칭한다!」라고…

誰だって泣けますョ…！

누구라도 눈물이 나오는…!

抱えきれない思いを背負って！

(아무나)품지 못할 생각을 짊어져!

耐え切れないほどの苦しさを逃げることなく真っ向から受け止めたうえでェ！

참지 못할 정도의 괴로움을 도망치는 일 없이 정면으로부터 받아 들인 다음에!

この言葉を言うのですから…

이 말을 말하니까…

だから俺は、いつだって…これからだって言いますョ！

그러니까 나는, 언제라도…지금부터라도 말한다!

簡単な言葉かも知れないけど…

간단한 말일지도 모르는데…

『小栗旬は…すげェーーーぞぉ！』

「오구리순은…굉장해!」

ってねェ！

라고!

情熱大陸が始まって以来、史上初の！２週連続放送！

정열대륙이 시작된 이래, 사상최초의! 2주 연속 방송!

俺はまた今週の情熱大陸を見て泣くんだろうなァ～…

나는 또 이번주의 정열대륙을 보고 울게 될까~…

目一杯泣かせてもらうわァ！

힘껏 울려줘!

o(^O^)o

晩くまで皆が付き合ってくれた最高の誕生日！

밤늦게까지 모두가 교제해 준 최고의 생일!