2010. 11. 23. 13:58
旬's Stages/2011-01-02 時計じかけのオレンジ
출처 : 호리프로 「시계태엽오렌지」공식 홈페이지
アレックス･･･ 小栗旬
알렉스(알렉산더 알렉스 드 라지) ･･･ 오구리 슌
ドクター・ブロドスキー（医者）ほか･･･ 橋本さとし
Dr.브로드스키(의사) 外･･･ 하시모토 사토시
Ｆ・アレキサンダー（作家）ほか･･･ 武田真治
F・알렉산더(작가) 外･･･ 타케다 신지
ジョージー ほか･･･ 高良健吾
죠지 外･･･ 코라 켄고
デルトイド ほか･･･ 山内圭哉
데르트이드 外･･･ 야마우치 타카야
ピート ほか･･･ 矢崎広
비트 外･･･ 야자키 히로시
ディム ほか･･･ ムロツヨシ
짐 外･･･ 무로 츠요시
所長/アレックスの父 ほか･･･ 桜木健一
소장/알렉스의 아버지 外･･･ 사쿠라기 켄이치
牧師･･･ 石川禅
목사･･･ 이시카와 젠
ドクター・ブラノム/老婦人/アレックスの母･･･ キムラ緑子
Dr.브라놈/노부인/알렉산더의 어머니･･･ 키무라 미도리코
内務大臣/老いた男･･･ 吉田鋼太郎
내무대신/늙은남자･･･ 요시다 코타로
ほか
外
STAFF
原作・脚本 アンソニー・バージェス
원작・각본 앤서니・버지스
上演台本・演出 河原雅彦
상연대본・연출 카와하라 마사히코
音楽監督 内橋和久
음악감독 우치하시 카즈히사
振付 井手茂太
안무 이데 시게히루
STORY
近未来のロンドンの町。コロヴァ・ミルク・バーにアレックスを首領とするジョージー、ディム、ピートの４人組がいる。バーの外、ジャンキーをよってたかって、殴る、蹴る。さらに別の少年たちとの乱闘。棍棒、チェーン、ナイフが飛び交う。ドルーグ・ソングを歌い、ナッドサット語を駆使し、街を席捲するアレックスたち。
가까운 미래 런던의 한 마을. 코로바・밀크・바(마약을 탄 우유를 파는 Bar)에 알렉스를 수령으로 하는 죠지, 짐, 비트의 4인조가 있다. 바의 밖, 중독자를 따라가 때리고 걷어찬다. 한층 더 다른 소년들과의 난투. 곤봉, 체인, 나이프가 난무한다. 드르그("동료"라는 의미의 낫드삿트어)・송을 노래, 낫드삿트어(Nadsat slang:10대의 은어)를 구사해, 거리를 석권하는 알렉스들.
가까운 미래 런던의 한 마을. 코로바・밀크・바(마약을 탄 우유를 파는 Bar)에 알렉스를 수령으로 하는 죠지, 짐, 비트의 4인조가 있다. 바의 밖, 중독자를 따라가 때리고 걷어찬다. 한층 더 다른 소년들과의 난투. 곤봉, 체인, 나이프가 난무한다. 드르그("동료"라는 의미의 낫드삿트어)・송을 노래, 낫드삿트어(Nadsat slang:10대의 은어)를 구사해, 거리를 석권하는 알렉스들.
アレックスらはエキセントリックな作家アレキサンダーに出会う。彼の書いている本のタイトルは「時計じかけのオレンジ」。彼らは作家を痛めつけると､目の前でその妻を殴りつけ強姦する。アレックスは鼻歌まじりに、作家とその妻に乱暴ろうぜきの限りをつくし、コロヴァ・ミルク・バーへ。そのときアレックスの心を捉えた音楽、それは、ベートヴェンの第九交響曲。世にも美しい音楽に心を奪われるアレックス。
알렉스등은 괴상한 작가 알렉산더를 만난다. 그가 쓰고 있는 책의 타이틀은「시계 태엽 오렌지」.그들은 작가를 혼내주려고, 눈앞에서 그의 아내를 윤간한다. 알렉스는 콧노래를 섞어, 작가와 그 아내에게 난폭의 극을 더한다, 코로바・밀크・바에.그 때 알렉스의 마음을 사로잡은 음악, 그것은, 베토벤의 제9 교향곡. 세상의 아름다운 음악에 마음이 사로잡히는 알렉스.
알렉스등은 괴상한 작가 알렉산더를 만난다. 그가 쓰고 있는 책의 타이틀은「시계 태엽 오렌지」.그들은 작가를 혼내주려고, 눈앞에서 그의 아내를 윤간한다. 알렉스는 콧노래를 섞어, 작가와 그 아내에게 난폭의 극을 더한다, 코로바・밀크・바에.그 때 알렉스의 마음을 사로잡은 음악, 그것은, 베토벤의 제9 교향곡. 세상의 아름다운 음악에 마음이 사로잡히는 알렉스.
アレックスは有頂天だった。仲間でも気に入らなければ、いきなりナイフで刺したりする。そして、次の襲撃場所は猫好きな一人暮らしのブルジョワ夫人の家。アレックスは夫人を殺害してしまう。仲間に裏切られた彼は、警察の襲撃を受ける。仲間は逃げ、アレックスは逮捕され刑務所送り。刑務所の牧師のもとで賛美歌を歌う日々。
알렉스는 매우 황홀했다. 동료라도 마음에 들지 않으면, 갑자기 나이프로 찌르거나 한다. 그리고, 다음의 습격 장소는 고양이를 좋아하는 독신 생활의 브르죠 부인의 집. 알렉스는 부인을 살해해 버린다. 동료에게 배신당한 그는, 경찰의 습격을 받는다. 동료는 도망치고 알렉스는 체포되어 형무소에 보내진다. 형무소의 목사의 아래에서 찬미가를 노래하는 날들.
ある日、内務大臣が視察にやって来た。それがきっかけで、新開発の人格矯正法「ルドヴィコ療法」の実験材料にアレックスが選ばれ病院へ引き渡された。その療法とは、暴力や性に対し完全に無力な人格を植え付けるというもの。ドクター･ブロドスキーのもと、アレックスは注射を打たれ、体はがんじがらめに固定された。そして、眼球が飛び出さんばかりにクリップで目蓋をこじあけられ、見せられた映像は膨大な残虐描写フィルム。ＢＧＭはアレックスの愛したベートーヴェンの第九。アレックスは目を閉じられない。
어느 날, 내무 대신이 시찰하러 왔다. 그것이 계기로, 신개발의 인격 교정법「루드비코 요법」의 실험 대상에 알렉스가 선택되어 병원에 인도해졌다. 그 요법이란, 폭력이나 성에 대해 완전하게 무력한 인격을 심는 것. 닥터・브로드스키의 아래, 알렉스는 주사가 놓아져 몸은 굴레에 고정되었다. 그리고, 안구가 튀어 나오듯이 클립으로 눈꺼풀을 비집어 열 수 있어 보여진 영상은 방대한 잔학 묘사 필름. BGM는 알렉스가 사랑한 Beethoven의 제9 교향곡. 알렉스는 눈감을 수 없다.
어느 날, 내무 대신이 시찰하러 왔다. 그것이 계기로, 신개발의 인격 교정법「루드비코 요법」의 실험 대상에 알렉스가 선택되어 병원에 인도해졌다. 그 요법이란, 폭력이나 성에 대해 완전하게 무력한 인격을 심는 것. 닥터・브로드스키의 아래, 알렉스는 주사가 놓아져 몸은 굴레에 고정되었다. 그리고, 안구가 튀어 나오듯이 클립으로 눈꺼풀을 비집어 열 수 있어 보여진 영상은 방대한 잔학 묘사 필름. BGM는 알렉스가 사랑한 Beethoven의 제9 교향곡. 알렉스는 눈감을 수 없다.
実験は成功し、羊のようにおとなしくなったアレックスが家に帰ると両親の冷たい仕打ちが待っていた。家にはジョーという間借り人が住みついてアレックスの代わりになっていた。また、かつての仲間達は今では警官になっていて、アレックスを半殺しの目にあわせた。アレックスは今では暴力恐怖症になっており、反撃することもできないのだ。
실험은 성공해, 양과 같이 점잖아진 알렉스가 집에 돌아가자 부모님의 차가운 처사가 기다리고 있었다. 집에는 죠라고 하는 셋방인이 자리잡고 알렉스 대신에 되어 있었다. 또, 한 때의 동료들은 지금은 경관이 되어 있고, 알렉스를 반 죽을만큼 때렸다. 알렉스는 지금은 폭력 공포증이 되어 있어, 반격 하는 것도 할 수 없는 것이다.
실험은 성공해, 양과 같이 점잖아진 알렉스가 집에 돌아가자 부모님의 차가운 처사가 기다리고 있었다. 집에는 죠라고 하는 셋방인이 자리잡고 알렉스 대신에 되어 있었다. 또, 한 때의 동료들은 지금은 경관이 되어 있고, 알렉스를 반 죽을만큼 때렸다. 알렉스는 지금은 폭력 공포증이 되어 있어, 반격 하는 것도 할 수 없는 것이다.
半死半生の体でやっとたどり着いた家は皮肉にも作家アレキサンダーの家だった。あの事件で妻は死に、彼は心を病み、不自由な体になっていた。アレキサンダーはそうとは知らずアレックスを親切に介抱してやる。やっと落ち着いたアレックスはナッドサット語をしゃべりだす。アレクサンダーはそれを聞いて、真相を悟る。この男だ！と。反体制の作家アレキサンダーは「ルドヴィコ療法」の記事は新聞で知っていた。その実験の男が、自分たちを不幸のどん底へ突き落とした犯人だったとは！政府攻撃と自らの復讐に燃えるアレキサンダー。二階にアレックスを閉じ込め、ベートーヴェンの第九を大音響で聞かせる。アレックスは苦痛に耐え切れず窓を突き破って飛び降りた。・・・・・・・
반생 반사의 몸으로 겨우 가까스로 도착한 집은 짓궂게도 작가 알렉산더의 집이었다.그 사건으로 아내는 죽었고, 그는 마음의 병으로, 부자유스러운 몸이 되어 있었다. 알렉산더는 그렇다고는 알지 못하고 알렉스를 친절하게 간호해 준다. 겨우 안정된 알렉스는 낫드삿트어를 말하고. 알렉산더는 그것을 듣고, 진상을 깨닫는다. 이 남자다! 반체제의 작가 알렉산더는「르드비코 요법」의 기사는 신문에서 알고 있었다. 그 실험의 남자가, 스스로를 불행의 수렁에 밀어 떨어뜨린 범인이었다고! 정부 공격과 스스로의 복수에 불타는 알렉산더. 2층에 알렉스를 가두어 베토벤의 제9 교향곡을 최대볼륨으로 들려준다. 알렉스는 고통을 참지 못하고 창을 찢어 뛰어 내렸다.・・・・・・・
반생 반사의 몸으로 겨우 가까스로 도착한 집은 짓궂게도 작가 알렉산더의 집이었다.그 사건으로 아내는 죽었고, 그는 마음의 병으로, 부자유스러운 몸이 되어 있었다. 알렉산더는 그렇다고는 알지 못하고 알렉스를 친절하게 간호해 준다. 겨우 안정된 알렉스는 낫드삿트어를 말하고. 알렉산더는 그것을 듣고, 진상을 깨닫는다. 이 남자다! 반체제의 작가 알렉산더는「르드비코 요법」의 기사는 신문에서 알고 있었다. 그 실험의 남자가, 스스로를 불행의 수렁에 밀어 떨어뜨린 범인이었다고! 정부 공격과 스스로의 복수에 불타는 알렉산더. 2층에 알렉스를 가두어 베토벤의 제9 교향곡을 최대볼륨으로 들려준다. 알렉스는 고통을 참지 못하고 창을 찢어 뛰어 내렸다.・・・・・・・
この事件で窮地に立った政府は、マスコミ攻撃をかわすため、手を打った。アレックスを人格矯正以前の人格に戻す治療を施したのだ。アレックスのもとを訪れる、内務大臣にアレックスが望んだのは、ベートーヴェンの第九だった。第音量で流れる音楽に陶酔し、不適な笑みを浮かべるアレックス。「これで俺は元に戻った」・・・。だが、本当にそれでいいのか？？
이 사건으로 궁지에 몰린 정부는, 매스컴 공격을 막기 위해, 손을 썼다. 알렉스를 인격 교정 이전의 인격에 되돌리는 치료를 했던 것이다. 알렉스를 방문하는, 내무 대신에게 알렉스가 바란 것은, 베토벤의 제9 교향곡 이었다. 흐르는 음악에 도취해, 당돌한 미소를 띄우는 알렉스.「이것으로 나는 원래대로 돌아갔다」・・・.하지만, 정말로 그것으로 좋은 것인지?？
이 사건으로 궁지에 몰린 정부는, 매스컴 공격을 막기 위해, 손을 썼다. 알렉스를 인격 교정 이전의 인격에 되돌리는 치료를 했던 것이다. 알렉스를 방문하는, 내무 대신에게 알렉스가 바란 것은, 베토벤의 제9 교향곡 이었다. 흐르는 음악에 도취해, 당돌한 미소를 띄우는 알렉스.「이것으로 나는 원래대로 돌아갔다」・・・.하지만, 정말로 그것으로 좋은 것인지?？
TERM
2011年 1月 2日(日) ～ 2011年 1月 30日(日)
PLACE
赤坂ＡＣＴシアター(東京・赤坂)
아카사카 ACT 시어터 (도쿄・아카사카)
FEE
Ｓ席１１,０００円
S석 11,000엔
Ａ席８,０００円
A석 8,000엔
NOTE
■チケット発売
9月26日(日)一般発売開始
■ 티켓 발매
9月26日(日) 일반발매 개시
■主催
TBS / トライストーン・エンタテイメント / ホリプロ
■주최
TBS / 트라이스톤・엔터테인먼트 / 호리프로
■ お問い合わせ
ホプロチケットセンター： 03-3490-4949
■문의
호리프로 티켓 센터： 03-3490-4949
'旬's Stages > 2011-01-02 時計じかけのオレンジ' 카테고리의 다른 글
| [공식트위터] 2010-10-05 (0) | 2010.11.23 |
|---|---|
| [공식트위터] 2010-09-28 ~ 2010-10-01 (0) | 2010.11.23 |
| [공식트위터] 2010-09-23 ~ 2010-09-25 (0) | 2010.11.23 |
| [공식트위터] 2010-09-17 ~ 2010-09-21 (0) | 2010.11.23 |
| [공식트위터] 2010-09-15 Wen. ~ 2010-09-16 Thu. (0) | 2010.11.23 |
| [공식트위터] 2010-09-14 (0) | 2010.11.23 |
| [슌공식] 舞台「時計じかけのオレンジ」地方公演決定！ (0) | 2010.11.23 |
| [공식홈페이지]「時計じかけのオレンジ」홍보영상 & 오구리 슌 메시지 (0) | 2010.11.23 |
| [기사] 小栗旬「時計じかけのオレンジ」で舞台 (0) | 2010.11.23 |
| [Tristone] 舞台「時計じかけのオレンジ(시계태엽 오렌지)」公演決定！！ (0) | 2010.11.23 |