[Message] 東北地方太平洋沖地震で被災された皆様へ

원문 : 小栗旬 공식 홈페이지

東北地方太平洋沖地震で被災された皆様へ

동북지방 태평양 연안 지진에 피해를 입은 여러분께

この度の東北地方太平洋沖地震により被災されました皆様には、心よりお見舞い申し上げます。

また犠牲になられた方々、ご遺族の皆様に対し、慎んでお悔やみ申し上げます。

이번 동북지방 태평양 연안 지진으로 피해를 입은 여러분께 진심으로 문안 드립니다. 

또한 희생하신 분들, 유족 여러분에게 삼가 조의를 드립니다. 

被害は非常に大きく深刻で、胸を痛める報道に触れるたびに、
被災地から離れたこの地で、直接何もできない自分の無力さを痛感する毎日です。

今の自分にできる事が、この未曾有の災害にとってどれ程のものか……考えればただ途方に暮れるばかりです。

しかし微力であってもできる事を、意を尽くしてやるしかないのだと思います。

そうした一投が積みあがって行く事しか方法がないからです。

피해는 매우 크고 심각하고, 가슴을 아프게 하는 보도를 접할 때마다,
피해 지역에서 떨어진 이곳에서 직접 아무것도 할 수없는 자신의 무력함을 통감하는 매일입니다.

지금의 저에게 있는 것이 이 미증유의 재해에 어느 정도의 것인가 ... ... 생각하면 그저 어지러울뿐입니다.

그러나 작은 힘이라도 있는 것, 뜻을 다해 할 수 밖에 없는 것이라고 생각합니다.

그러한 한걸음씩 쌓아 올라가는 것 밖에 방법이 없기 때문입니다.

そして、この大災害を乗り越えて、被災した人たちをサポートして行く為には、災害を受けていない私たちが、
一刻も早く普段の生活に戻り、生活や経済の流れを断ち切らないように・・・・
災害に苦しむ方々に精一杯の支援ができるように、力強くあらねばならないと思います。

直接の被災者で無くても、私たちもこのあまりの災禍に大きく傷つきました。

しかし自分たちが傷付いた心を早く癒し、一日も早く日本を起動させなければ、
日本が弱体化して、結果として被災された方々の復興の力をも弱めてしまうのではないでしょうか。

그리고 이 대참사를 극복하고 피해를 입은 사람들을 지원하기 위해서는
재해를 받지 않은 우리가 한시라도 빨리 일상 생활로 돌아가 생활과 경제의 흐름을 차단하지 않도록・・・・
재해로 고통받는 분들에게 최고의 지원을 할 수 있도록 강하게 있지 않으면 안된다고 생각합니다.

직접 피해자가 없어도, 우리도이 약간의 재앙에 큰 상처를 받았습니다.

그러나 자신들이 상처 입은 마음을 빨리 치유, 하루라도 빨리 일본을 기동하지 않는다면,
일본이 약화되어, 결과적으로 피해 된 분들의 부흥의 힘도 약해져 버리는 것은 아닐까요. 

だから一人一人が持ち場に戻り、まず自分の仕事を全うすることが、とても大切だと痛感します。

そして被災地が復興できる日まで、今のこの想いを忘れることなく支援し続けて行かなければなりません。

それが被災しなかった私たちにできる本当の意味の支援だと信じて、私も自分の仕事を全うします。

ここに来てくださっているファンの皆さまも、がんばってください。

被災地の皆様が、少しでも不便なく過ごされるよう、一日も早く普段の生活に戻れますよう切に願っております。

그래서 한 사람 한 사람이 담당 구역을 돌아 먼저 자신의 일을 완수하는 것이 매우 중요하다고 통감합니다.

그리고 피해 지역을 부흥시킬 수있는 일까지 지금이 마음을 잊지 않고 지원을 계속하고 가야합니다.

그것이 피해 않았다 우리에게있는 진정한 의미의 지원이라고 믿고, 나는 내 일을 완수합니다.

여기에와 주시는 팬 여러분도 노력해주세요.

피해 지역의 여러분들이 조금이라도 불편없이 지나간 있도록 하루빨리 일상 생활로 돌아갈 수 있도록 간절히 바라고 있습니다.

小栗旬

오구리 슌