2010. 12. 14. 16:10
旬's Magazines/2010
원문 : Men's Non No Web
January 28,2010 03:33 PM
UNO４人組、再び！
UNO 4인조, 다시!
パリコレから帰国したその足で出かけたもう1件は、
파리 컬렉션으로부터 귀국하자마자 달려간 1건은,
파리 컬렉션으로부터 귀국하자마자 달려간 1건은,
資生堂｢ウーノフォグバー｣500万本達成記念PRイベント！
시세이도 ｢우노 포그바｣ 500만개 달성기념 PR이벤트!
시세이도 ｢우노 포그바｣ 500만개 달성기념 PR이벤트!
‘さよならWAX’の衝撃的なキャッチコピー、そしてなにより、妻夫木聡さん、瑛太さん、小栗旬さん、三浦春馬さんの
‘안녕WAX’ 라는 충격적 카피, 그리고 무엇보다도, 츠마부키 사토시씨, 에이타씨, 오구리 슌씨, 미우라 하루마씨의
‘안녕WAX’ 라는 충격적 카피, 그리고 무엇보다도, 츠마부키 사토시씨, 에이타씨, 오구리 슌씨, 미우라 하루마씨의
今旬4人が共演したCFで話題をさらったFOG BAR。
한창인 4명이 출연한 CF로 화제를 몰고다니는 FOG BAR.
한창인 4명이 출연한 CF로 화제를 몰고다니는 FOG BAR.
発売時期にあわせた、本誌とのコラボレーション企画もご記憶に新しいところと思い（願い）ますが、
발매 시기에 맞춘, 본지와의 공동 기획도 기억에 새로운 것이라 생각하지만,
발매 시기에 맞춘, 본지와의 공동 기획도 기억에 새로운 것이라 생각하지만,
昨年8月の発売から、なんと1ヶ月間で、当初1年間の売り上げ目標であった240万本を達成し、
작년 8월의 발매로부터, 무려 1개월만에 당초 1년 매출 목표인 240만개를 달성하고,
작년 8월의 발매로부터, 무려 1개월만에 당초 1년 매출 목표인 240만개를 달성하고,
一躍メンズスタイリング剤のトップランナーに躍り出たわけです。
일약 남성 스타일링제의 선두주자로 올라섰다는 것입니다.
일약 남성 스타일링제의 선두주자로 올라섰다는 것입니다.
さて、この日のイベント、ダンディ、デンジャラスのトークで盛り上がった（？）後、
그런데, 이날 행사, 댄디와 Dangerous의 토크 분위기가 (?) 후,
話題の4人が登壇。
화제의 4명이 등단.
화제의 4명이 등단.
資生堂前田社長とともに、エールをおくる4人。
시세이도 마에다 사장과 함께, 성원을 보내는 4명.
시세이도 마에다 사장과 함께, 성원을 보내는 4명.
高視聴率を記録した‘おしゃれイズム’の再現。進行役はくりぃむしちゅー上田晋也さん
높은 시청율을 기록한 오샤레이즘의 재현. 진행자 크림시츄(개그팀) 우에다 신야씨
‘シュッシュッ語’でインタビューに答える4人の通訳は、清水ミチコさん
'슛슛어'로 인터뷰에 대답하는 4명의 통역 시미즈 미치코씨
フォトセッションでは、‘さよならWAX’のメガホンを手に、お茶目なポーズ。
포토섹션에는, '안녕WAX'가 씌어있는 메가폰을 들고, 꼬마요정 포즈.
포토섹션에는, '안녕WAX'가 씌어있는 메가폰을 들고, 꼬마요정 포즈.
ここで一回、おさらいです。
여기서 한번, 복습합니다.
これが本誌2009年10月号。おかげさまでFOG BAR同様よく売れました。
이것이 본이 2009년 10월호. 덕분에 FOG BAR만큼 잘 팔렸습니다.
この日は500万本達成の報告に加え、明日29日から流れる新CMの披露、
이날은 500만개 달성보고 외에도, 내일 29일부터 흐르는 새로운 CM의 공개.
이날은 500만개 달성보고 외에도, 내일 29일부터 흐르는 새로운 CM의 공개.
そして、｢つめかえ用、おかわり！｣発売の情報も。
그리고, ｢리필용, 한개더!｣ 발매의 정보도.
그리고, ｢리필용, 한개더!｣ 발매의 정보도.
つめかえ用は男性整髪料としては初、とのことで、21日から発売になっているようです。
리필용은 남성 미용용품으로써는 처음, 21일부터 발매되고 잇는 것 같습니다.
'旬's Magazines > 2010' 카테고리의 다른 글
| [Grazia_blog] 2010-12-22 証言。小栗旬さんの脚は本当に長かった！ (0) | 2010.12.29 |
|---|---|
| [MEN'S NON NO_Web] 2009 東京コレクション開幕！ (0) | 2010.12.14 |