2010. 10. 29. 17:04
旬's 周/旬's ヤベチャンチン
출처 : 矢部享祐 블로그
朝から入念なセッティングを行い！
아침부터 꼼꼼한 세팅을 실시해!
晴天の中…４㌧もの水を使って雨降らし！
맑은 하늘안…4톤의 물을 사용해 비 내리게 해!
o(＞＜)o
何千にも膨れ上がったギャラリーの皆さんが見つめる中…
몇천으로 늘어나버린 구경꾼 여러분이 응시하는 가운데…
撮影は行われましたァ！
촬영은 행해졌던!
正直…ここで残念なこともおこりました…
솔직이…여기서 유감스러운 일도 일어났습니다…
土砂降りの中、傘を捨てて闊歩する旬達…！
비가 쏟아지는 가운데, 우산을 버리고 활보하는 슌 일당들…！
ずぶ濡れになりながら体調が良くないにもかかわらず！
흠뻑 젖으면서 컨디션이 좋지 않음에도 불구하고!
目一杯の芝居をしているのだが…
힘껏 연기 하고 있지만…
スタッフの注意お願いを聞き入れてくれない一部の者達が本番にもかかわらず！
스탭의 주의 부탁을 들어주지 않는 일부의 사람들이 실제 촬영임에도 불구하고!
フラッシュをたてて写真を撮っていた…
플래시를 세우고 사진을 찍고 있었다…
当然！撮影は、もう一度！
당연! 촬영은, 한번 더!
その繰り返しで演者達は…冷たい思いを何度としていた…
그 반복으로 연기자들은…안좋은 마음을 몇 번이나 하고 있었다…
演者達・スタッフ・関係者が、どう思っていたかは…あえて書きませんが…
연자들・스탭・관계자가, 어떻게 생각했는가는…굳이 쓰지 않습니다만…
残念だったことは間違いありませんッ！
유감이었던 것은 틀림없습니다!
キャスト・スタッフ・関係者の思いを理解していただき！
캐스트・스탭・관계자의 생각을 이해해 주셔서!
受け入れてくれた方々には深く感謝致します！
받아들여 준 분들에게는 깊게 감사 하겠습니다!
m(__)m
でも、この映画に関わる皆は言いたいことを…
그렇지만, 이 영화에 관련된 모두가 말하고 싶은 것을…
グッと堪えて、こう口にした…
애써 참고, 이렇게 말씀드립니다…
「この人達が、映画を見てくれるであろう…お客さんなのだから…」
「이 사람들이, 영화를 봐 줄 것이다…손님이기 때문에…」
こうして…また皆、一つ強くなっていくんだなァ～…
이렇게 해…또 모두, 하나 강하게 되어 가는구나~…
って実感しました…
라고 실감했습니다…
영화든 드라마든, 영상촬영에 있어서는 사소한 것 하나라도 오류가 있어선 안될 것입니다.
촬영당시 방해한 사람들 참, 자각없는 사람들이구나 생각되면서도
혹시나 제 스스로도 여러 번 목격하였던 여러 촬영 구경 경험중에
제 스스로 몰랐던 실수가 있지 않았을까 되뇌어 봅니다.
만약 있었다면 지금이라도 사과의 마음을 전합니다.
映画でもドラマでも、映像撮影としては、些細なこと一つでも障害があってはなら絶対だめでしょう。
撮影当時、邪魔した人々、ほんっとに自覚のない人だなと思うつつも
ひょっとして私自身も何度も目撃していたいくつかの撮影の見学体験中
もし私、自分から感じてできなかったミスがあっただろうか反省しています。
あったとしたら、今でも、謝罪の気持ちを伝えます。
'旬's 周 > 旬's ヤベチャンチン' 카테고리의 다른 글
| [Yabe] 2007-04-28 クローズZERO撮影日記！仲間が来たョ！３ (0) | 2010.10.29 |
|---|---|
| [Yabe] 2007-04-26 クローズZERO！撮影！神戸編・最終日・夜部・おまけ！ (0) | 2010.10.29 |
| [Yabe] 2007-04-25 クローズZERO！撮影！神戸編・最終日・後編！ (0) | 2010.10.29 |
| [Yabe] 2007-04-24 クローズZERO！撮影！神戸編・最終日夜部・前編！ (0) | 2010.10.29 |
| [Yabe] 2007-04-24 ★今回の一言・祭★ (0) | 2010.10.29 |
| [Yabe] 2007-04-23 クローズZERO！撮影！神戸編２日目３ (0) | 2010.10.29 |
| [Yabe] 2007-04-22 クローズZERO！撮影！神戸編２日目２ (0) | 2010.10.29 |
| [Yabe] 2007-04-19 大阪凱旋！ (0) | 2010.10.29 |
| [Yabe] 2006-12-31 嬉しい紹介！ (0) | 2010.10.29 |
| [Yabe] 2006-06-08 結局またすぐ…！ (0) | 2010.10.29 |