2010. 11. 15. 00:50
旬's Dramas/2010-10-17 獣医ドリトル
원문 : TBS 수의사 도리토루 공식 HP
vol.20
クロの手術
크로의 수술
크로의 수술
待ちに待った第4話の放送はいかがでしたか？
기다리고 기다리던 제4화 방송은 어떠셨습니까?
기다리고 기다리던 제4화 방송은 어떠셨습니까?
今までにない緊迫した手術シーンが印象的でしたよね。
지금까지 없던 긴박한 수술 장면이 인상적이었네요.
花菱先生とドリトル先生のコンビネーションもばっちりでしたね！
하나비시 선생과 도리토루 선생의 콤비네이션도 완벽했습니다!
花菱先生とドリトル先生のコンビネーションもばっちりでしたね！
하나비시 선생과 도리토루 선생의 콤비네이션도 완벽했습니다!
この手術シーンは、ドラマの中では5分程度の時間だとは思いますが、
이 수술 장면은, 드라마 속에서 5분 정도의 시간이라고 생각합니다만,
撮影自体は5時間以上かけて行われたのです。
촬영 자체는 5시간 이상에 걸쳐 이루어진 것입니다.
小栗さんと成宮くん、医療指導の先生、監督とで、
小栗さんと成宮くん、医療指導の先生、監督とで、
오구리씨와 나리미야군、의료지도 선생님, 감독이
よりリアルに皆さんにお届けすることが出来るように、
보다 리얼하게 여러분에게 제공할 수 있도록,
細部にまでこだわりながら打ち合わせを行いました。
세세한 부분까지 고집하면서 협의를 했습니다.
수술중 빛을 비추는 부분도 상담했습니다.
カウンターショックを実際に使った事のない小栗さんから先生へ、
카운터쇼크를 실제로 사용한 적이 없는 오구리씨가 선생님에게,
「実際に、カウンターショックを与えると、人間にも衝撃は来るんですか？」という質問にも、
「実際に、カウンターショックを与えると、人間にも衝撃は来るんですか？」という質問にも、
「실제로, 카운터쇼크를 주는 사람에게 충격이 오나요?」라는 질문에도、
「実際には与えている側はそんなに衝撃はないですよ。」と指導してくださいました。
「実際には与えている側はそんなに衝撃はないですよ。」と指導してくださいました。
「사실은 (카운터쇼크를) 주는 쪽에선 그렇게 충격은 없어요」라고 충고 주셨습니다.
# 카운터쇼크 : 우리나라에서 흔히 말하는 "심실제세동기(DC)" 자체를 뜻하거나,
그 기계를 환자에게 사용하는 일을 뜻합니다.
카운터쇼크를 강의대로...
注射の打ち方や、器具の受け取り方、手術中の動作…
주사 놓는 방법이나 기구의 해석 방법, 수술 중의 동작...
気になるところは何でも先生に質問をして、
신경 쓰이는 부분은 무엇이든 선생님에게 질문하고,
演技に反映させている姿がとても印象的でした。
연기에 반영하고 있는 모습이 너무 인상적이었습니다.
감독과 실전 직전까지 의견 교환도...
ドラマ内でのドリトルと花菱の表情からも緊張感が伝わってきたのではないでしょうか？
드라마 내에서 도리토루와 하나비시의 긴장감이 전해져 온것은 아닐까요?
ドリトル先生が言った「戻って来い！」の一言には、
드라마 내에서 도리토루와 하나비시의 긴장감이 전해져 온것은 아닐까요?
ドリトル先生が言った「戻って来い！」の一言には、
도리토루 선생이 말한 "돌아와!" 라는 한마디에는
小栗さんの気持ちがすごい込められていましたよね。
오구리씨의 기분이 대단히 담겨 있군요.
오구리씨의 기분이 대단히 담겨 있군요.
このシーンの撮影は、一連の流れで撮影するので、セリフもとても長い！！
이 장면의 촬영은, 일련의 흐름으로 촬영했기 때문에, 대사도 무지 길다!!
하나비시 선생도 진지한 표정!
そんな緊張の本番中、成宮くんは思わず
그런 긴장을 운영중인, 나리미야군이 자기도 모르게
「ドリトル！」と呼ぶところを
「ドリトル！」と呼ぶところを
「도리토루！」라고 부르는 부분을
「花菱！あ。違うっ！ドリトル！」
「花菱！あ。違うっ！ドリトル！」
「하나비시！아。틀렸다！도리토루！」
と自分の名前を呼んでしまうというハプニング！
と自分の名前を呼んでしまうというハプニング！
자신의 이름을 불러버리는 헤프닝!
セリフを言いながら「ヤバイ！」と思ったそうですが、
セリフを言いながら「ヤバイ！」と思ったそうですが、
대사를 말하면서 「위험해！」라고 생각합니다만,
間違えた事に表情を変えず、そのまま撮影に臨む姿勢はさすがプロですよね。
실수한 것에 표정을 바꾸지 않고, 그대로 촬영에 임하는 자세는 역시 프로군요.
실수한 것에 표정을 바꾸지 않고, 그대로 촬영에 임하는 자세는 역시 프로군요.
しかし、カットと同時に微笑んでしまう2人。
그러나, 컷 할 때 미소짓게 만드는 두명.
ピンッと張り詰めていた緊張感が解けた一瞬でした！
날카로웠던 긴장감이 풀린 순간이었습니다!
ピンッと張り詰めていた緊張感が解けた一瞬でした！
날카로웠던 긴장감이 풀린 순간이었습니다!
また、堀内と絵理が和解するシーンでは、
또한, 호리우치와 에리가 화해하는 장면에서는,
ペットを通じて疎遠だった家族が再び絆を取り戻す姿が感動的でしたね。
애완동물을 통해, 관계가 멀어진 가족이 다시 인연을 되찾는 모습이 감동적이였지요.
最後に3人とエリちゃんで元気よく歩く姿は幸せそのものでした。
最後に3人とエリちゃんで元気よく歩く姿は幸せそのものでした。
마지막 3명과 엘리(강아지)가 힘차게 걷는 모습은 행복 그 자체였습니다.
この撮影中にも、小栗さんは、監督とこの家族をどの位置から見つめていれば
この撮影中にも、小栗さんは、監督とこの家族をどの位置から見つめていれば
이 촬영중에도, 오구리씨는, 감독이 가족을 어느 쪽에서 바라보고 있는게
一番ドリトルらしいか…の話し合いをしていました。
가장 도리토루다운가...를 이야기 나누고 있었습니다.
スタンバイの間にもさまざまなポーズでイメージトレーニングをしていたんですよ。
대기시간 사이에도 다양한 포즈로 이미지 트레이닝을 했다고 하네요.
スタンバイの間にもさまざまなポーズでイメージトレーニングをしていたんですよ。
대기시간 사이에도 다양한 포즈로 이미지 트레이닝을 했다고 하네요.
傍でそんな小栗さんの様子を見ていた真央ちゃん。
곁에서 그런 오구리씨를 지켜보고 있던 마오양。
あるポーズを取った時、
あるポーズを取った時、
있는 포즈를 취했던 그때,
「ドリトル先生は本当にかっこつけだよね…。」
「도리토루 선생은 정말 멋있군요…。」
「도리토루 선생은 정말 멋있군요…。」
と一言。
라고 한마디。
小栗さんもそれには納得のようで真央ちゃんと2人でドリトル談義を始めていました☆
小栗さんもそれには納得のようで真央ちゃんと2人でドリトル談義を始めていました☆
오구리씨도 그것은 납득하고 마오양과 둘이서 함께 도리토루 설법을 시작했습니다☆
また、堀内と絵理が仲直りするシーンでも、
また、堀内と絵理が仲直りするシーンでも、
또한, 호리우치와 에리가 화해하는 장면도,
小栗「花菱のキャラ的に、絶対にここで大号泣するよね！」
오구리「하나비시의 캐릭터적으로, 절대 여기서 크게 통곡하는거야!」
小栗「花菱のキャラ的に、絶対にここで大号泣するよね！」
오구리「하나비시의 캐릭터적으로, 절대 여기서 크게 통곡하는거야!」
井上「ほんとうによかったねえ～（泣）って。」
이노우에「정말로 다행이네요~（울음）라고。」
成宮「（笑）。」
成宮「（笑）。」
나리미야「（웃음）。」
と花菱先生のキャラクターについて成宮さんも一緒にお話をしていました！
と花菱先生のキャラクターについて成宮さんも一緒にお話をしていました！
라고 하나비시 선생의 캐릭터에 대해서 나리미야씨도 함께 얘기하고 있었습니다!
確かに、芽衣ちゃんに話しかける花菱先生の表情は
確かに、芽衣ちゃんに話しかける花菱先生の表情は
물론, 메이양에게 말을 건네는 하나비시 선생의 표정은
とても優しさに溢れたものでしたよね！
아주 친절이 넘치네요!
今回の、藤澤恵麻さんのインタビューでも「花菱先生は優しい！」と
今回の、藤澤恵麻さんのインタビューでも「花菱先生は優しい！」と
이번、후지사와 에마씨의 인터뷰에서도 「하나비시 선생님은 상냥해！」라고
お話しているように、本当に優しさに溢れた方なのです。
이야기할 정도로, 정말 친절이 넘치는 사람입니다.
하나비시 선생님과 함께!
さて、来週は…
그럼, 다음주...
그럼, 다음주...
土門がついに動き出す！！
도몬이 마침내 움직이기 시작한다!!
そして、ドリトルの過去を知る女性が登場！
그리고、도리토루의 과거를 아는 여성이 등장！
彼女とドリトルの関係は？？？
彼女とドリトルの関係は？？？
그녀와 도리토루의 관계는???
2人の過去とは…
2人の過去とは…
두사람의 과거와...
来週はドリトル先生の過去が少し明らかになりますっ。
来週はドリトル先生の過去が少し明らかになりますっ。
다음주 도리토루선생의 과거가 조금 밝혀집니다.
来週もお楽しみに～～。
来週もお楽しみに～～。
다음주도 기대해 주세요~~.
'旬's Dramas > 2010-10-17 獣医ドリトル' 카테고리의 다른 글
| [공식트위터] 2010-11-16 Tue. (0) | 2010.11.18 |
|---|---|
| [공식홈페이지] 현장리포트 - Vol. 21 土門一家が動き出す！ (0) | 2010.11.18 |
| [공식홈페이지] 갤러리 第 4 話 (0) | 2010.11.18 |
| [공식홈페이지] Preview 第 5 話 「鳩が結ぶ50年越しの夫婦愛」 (0) | 2010.11.15 |
| [공식홈페이지] 스페셜 인터뷰 No. 7 - 후도 루미 역 후지사와 에마 (藤澤恵麻) (0) | 2010.11.15 |
| [공식트위터] 2010-11-14 Sun. (1) | 2010.11.14 |
| [공식홈페이지] 갤러리 第 3 話 (0) | 2010.11.14 |
| [공식트위터] 2010-11-13 Sat. (0) | 2010.11.14 |
| [마오 공홈] 2010-11-09 獣医ドリトル⑥ (0) | 2010.11.13 |
| [공식트위터] 2010-11-12 Fri. (0) | 2010.11.13 |