2011. 6. 7. 16:19
旬's Dramas/2011-07-26 荒川アンダーザブリッジ
원문 : 시네마카페
小栗旬＆山田孝之が『荒川アンダーザブリッジ』で驚愕の大変身！
2011-06-07 13:37
오구리 슌 & 야마다 타카유키가 『아라카와 언더 더 브릿지』에서 놀라운 대변신!
小栗旬と山田孝之が、大人気漫画のドラマ化、映画化として注目を集める『荒川アンダー ザ ブリッジ』に揃って出演することが決定！
原作のビジュアルそのままの衝撃の“変身”が明らかになった。
오구리 슌과 야마다 타카유키가 인기 만화의 드라마화, 영화화로 주목되고 있는 '아라카와 언더 더 브리지'에 출연하기로 결정!
원작의 비주얼 그대로 충격 "변신"이 밝혀졌다.
「聖おにいさん」も大人気の漫画家・中村光が
2004年より「ヤングガンガン」（スクウェア・エニックス刊）にて連載しているヒット漫画の実写化として話題の本作。
世界有数のトップ企業の御曹司である市ノ宮行がひょんなことから荒川河川敷に住む自称金星人の“ニノ”に命を救われ、
そこから河川敷の奇妙な人々と交流していくさまを描く。
「세인트 오니상」으로 인기있는 만화가 나카무라 히카루가
2004년부터 「영 간간」(스퀘어 에닉스 발행)에서 연재하고있는 히트 만화의 실사화로 화제가 되고 있는 이 작품.
세계 유수 톱기업 후계자인 이치노미야 코우가 엉뚱한 일로 인해 아라카와 하천 부지에 사는 자칭 금성인 "니노"로부터 목숨이 구해지고,
거기에서 하천 부지에 사는 이상한 사람들과 교류해 나가는 모습을 그린다.
主人公の行（通称リク）を林遣都が、ヒロインのニノを桐谷美玲という人気の若手キャストが演じるほか、
城田優に片瀬那奈、安倍なつみに徳永えり、高嶋政宏、上川隆也など
豪華キャストの参加が発表されるごとに大きな話題を呼んでいた。
ついにこのたび、最後の発表を迎えたが、実写化で誰が演じるのか最も注目されていた河童の村長と星役に
それぞれ小栗さんと山田さんがキャスティングされることに。
주인공 코우(통칭 리쿠)를 하야시 켄토가, 여주인공 니노를 키리타니 미레이 라는 인기의 젊은 배우가 연기하는 것 외에,
시로타 유우에 카타세 나나, 아베 나츠미에 토쿠나가 에리, 타카시마 마사히로, 카미카와 타카야 등
호화 캐스트의 참가여부가 발표될 때마다 큰 화제를 부르고 있었다.
결국 이번에 마지막 발표를 맞이했지만, 실사화를 누가 연기하는지 가장 주목받았던 캇파 촌장과 호시 역에
각각 오구리와 야마다 씨가 캐스팅 받게된다.
村長は、河童の着ぐるみで荒川河川敷に住む、男気と人望を兼ね備えた男。
一方の星はかつて人気だったイケメンロックスターで全てにおいてロックな男。ニノに想いを寄せている。
解禁となった画像を見ると、着ぐるみ、被り物で一瞬、誰なのか分からないほどだが、よく見るとまぎれもなく小栗さんと山田さん！
『クローズ ZERO』シリーズで、学ラン姿で多くの観客の心をわしづかみにしたコンビが、まさかの河童＆星のビジュアルで再タッグを組むことに。
촌장은, 캇파 인형으로 아라카와 하천 부지에 사는 의협심과 덕망을 겸비한 남자.
한편 별은 한때 인기였던 이케멘 락 스타였는데 모든 것이 락인 남자. 니노에게 마음을 기울이고 있다.
해금이 된 그림을 보면 인형이나 가면 등으로 순간 누구인지 모를 정도이지만, 잘 보면 영락없는 오구리 님과 야마다 님!
『크로우즈 ZERO』시리즈에서 교복 차림으로 많은 관객의 마음을 사로잡았던 콤비가, 설마 캇파 & 포시 비주얼로 다시 팀을 이루다니.
小栗さんは、出演の喜びをこう語る。
「非常に面白いと思っていた『荒川アンダー ザ ブリッジ』の村長役をやれることになって嬉しかった。山田くんが星になったのも嬉しかった。
村長は本当にやりたくてやらせていただいた役でしたが、実際は寒い日のウェットスーツはきつかったし、
暑い日のウェットスーツはきつかったし、顔にノリをつけまくって汗をかきまくったときの内側の不快感といったらたまらないし。
顔からつま先までかかるストレスがあんなに大変だとは思いませんでした。
最終日に林くんと相撲をとってクランクアップしましたが、そのあとメイクとウェットを脱いだら体中から湯気が出ました。
繰り返しになりますが、自らやりたいと言った役でしたが、こんなにきついと思いませんでした。
でも、パート2ができたらいいなと思うくらい面白いものができたと思います」。
오구리 님은 출연의 기쁨을 이렇게 말한다.
「아주 재미 있다고 생각했던 『아라카와 언더 더 브릿지』의 촌장 역할을 할 수 있게 되어 기뻤다. 야마다 군 호시가 된 것도 기뻤다.
촌장은 정말 하고 싶어서 맡게 된 역할이었지만 실제로 추운날에 잠수복은 꽉 끼었고,
더운 날의 잠수복은 힘들었고, 얼굴에 김을 붙이고 마구 땀을 냈을 때 안쪽의 불쾌감은 견딜 수 없었고.
얼굴부터 발끝까지 당한 스트레스가 그렇게 힘들다고 생각하지 못했습니다.
마지막 날 하야시 군과 스모를 하고 크랭크업 했지만, 그 후에 메이크업과 잠수복을 벗으니 몸에서 김이 나왔습니다.
반복이 됩니다만 스스로하고 싶다고 말했던 역할 이었지만, 이렇게까지 힘들다고 생각하지 못했습니다.
하지만, 파트 2를 할 수 있으면 좋겠다 라고 생각할 정도로 재미있게 촬영했다고 생각합니다」
かなりの不快感を伴いつつ、演じたようだが、山田さんはその小栗さんの誘いを受けて、星役を引き受けたという。
その経緯について山田さんのコメントも到着した。
「旬くんから『やって欲しい面白い役がある。俺は河童やるんだけど、お前星やらない？』と話をもらいました。
僕も河童がいいなと思ったんですが、それで漫画を読んでみて星のキャラクターが面白かったので、すぐ『やる』と答えました。
最初はキャラクターを演じるのが楽しかったけど、それがかき消されるくらい、辛かったですね…。
星の被りものは頭がかゆくてもずっと掻けないし、顔を塗っているので粉塵がすごいのにマスクもできず、鼻もかめず、すすりつづけていました。
監督はビジョンが見えている方で信頼できるし、みんなを盛り上げてくれるので、現場の雰囲気がよかったです」。
상당한 불쾌감을 안은 채 연기한 것 같지만, 야마다 님은 그 오구리 님의 초대를 받고, 호시 역을 맡았다한다.
그 경위에 대해 야마다 님의 코멘트도 받았다.
「슌군으로부터 『해 주었으면 하는 재미있는 역이 있다. 나는 캇파 할건데, 넌 호시 하지 않을래?』라고 말하더군요.
나도 캇파가 좋다고 생각 했습니다만, 그래서 만화를 읽어보고 호시 캐릭터가 재미있었기 때문에, 바로 『할게』라고 대답했습니다.
처음에는 캐릭터를 연기하는 것이 즐거웠지만, 그것이 잊혀질 정도로 힘들었어요 ...
별 가면은 머리가 가려워도 긁을 수 없고, 얼굴에 붙이고 있기 때문에 먼지가 장난이 아닌데 마스크도 못하고, 코도 풀지 못해 계속 훌쩍거렸습니다.
감독은 재능이 있는 분으로 신뢰할 수 있는 분이고, 모두를 북돋워 주기 때문에 현장 분위기가 좋았습니다.」
錚々たるキャストを迎え、作品はどのような仕上がりになっているのか？
ドラマ版ではニノがリクに恋を教えてもらう、という大枠に沿いつつ、キャラクターの個性を見せる構成となっているそう。
その上で、映画版ではリク（林さん）と父親（上川さん）の親子のエピソードを中心に、
リクと河川敷の仲間たちの交流、リクの父親の主導による開発の波にさらされる河川敷と、その狭間で葛藤するリクの姿が描かれる。
쟁쟁한 캐스팅을 맞아 작품은 어떻게 마무리가 되어 있을까?
드라마 판에서는 니노가 리쿠에게 사랑을 배운다는 큰 범위에 따르면서 캐릭터의 개성을 보여주는 구성으로되어 있다고 한다.
게다가, 영화판에서는 리쿠(하야시 님)와 아버지 (카미카와 님)의 부모와 자식의 에피소드를 중심으로
리쿠와 하천 부지 동료들의 교류, 리쿠의 아버지의 주도에 의한 개발의 물결에 노출되는 하천과 그 틈새에서 갈등하는 리쿠의 모습이 그려진다.
ドラマはTBS系にて7月より放送開始。映画『荒川アンダー ザ ブリッジ』は2012年2月、全国にて公開。
드라마는 TBS 계열에서 7월부터 방송 개시. 영화 『아라카와 언더 더 브리지』는 2012년 2월 전국에서 공개.
'旬's Dramas > 2011-07-26 荒川アンダーザブリッジ' 카테고리의 다른 글
| [NEWS] ７月よりドラマが放送スタート！ (0) | 2011.07.17 |
|---|---|
| [Tristone] 「荒川アンダー ザ ブリッジ」ナビ～エピソード０～放送！ (0) | 2011.07.10 |
| [공식HP] Caractor's Comment (0) | 2011.06.29 |
| [보도_시네마투데이] 2011-06-16 小栗旬がかっぱ姿で「呼んだ？」と連呼！ ついに「荒川アンダー ザ ブリッジ」の動く村長解禁！ (0) | 2011.06.17 |
| [Original/Writer] 무라카와 히카루 (中村光) (0) | 2011.06.08 |
| [Original] Characters (Comics/Animation) (0) | 2011.06.08 |
| [사진_映画.com] 小栗旬 & 山田孝之 (0) | 2011.06.07 |
| [사진_なたりー] Characters (0) | 2011.06.07 |
| [공식HP] Main & Characters (0) | 2011.06.07 |
| [보도_サンスポ] 2011-06-07 “笑撃”変身！イケメン俳優が河童＆星男 (0) | 2011.06.07 |