[sai] 2008-08-24 映画の現場

출처 : sai 블로그

先日映画のクローズゼロ－2の現場にお邪魔した。

映画誌＋actでの源治（小栗）さんの撮影のためです。

어제 영화 크로우즈 제로-2 의 현장에 실례했다.

영화잡지 +act에 겐지(오구리)님의 촬영 때문입니다.

場所は関東近郊のとあるガススタンドです。

最近では考えられない猛暑の中、頭から湯気が出ていました。

ライターの木俣さん、編集Fさんと。

意識がもうろうとしながら、最後のほうは

暑さでテンションが上がり、もっと「暑くなれ！」と

私は意味不明な言葉を言っていました（笑）

위치는 관동 근교의 한 가스 스탠드(충전소) 입니다.

최근에는 생각할 수 없는 무더위 속에서, 머리에 김이 나오고 있었습니다.

작가 키마타님, 편집 F 님.

의식이 몽롱한 상태에서 마지막 분량은

더위에 텐션이 오르고, 더 「더워!」라고

나는 의미 불명의 말을 했습니다(웃음)

現場はとてもいい雰囲気で、またまた伝説の三池映画が

できあがる雰囲気満載です。

현장은 매우 좋은 분위기로, 또 다시 전설의 미이케 감독의 영화가

완성 분위기로 가득합니다.

友達の要くんもまたまた戸梶役でテンション上がっています。

休憩時間の男の子同士の「遊び」具合に

なんど笑った事か。

친구 카나메(遠藤要, 에도 카나메)군도 또한 토카지(유지) 역으로 텐션 올라 있습니다.

휴식시간에 남자들끼리의 「놀이」상황에

몇 번이나 웃었던지.

正直男臭い世界はまったくわからないけど、

男のひとのそういう熱い世界は

微笑ましくもおもえたりします。

솔직이 남자들의 세계는 전혀 모르지만,

남자들의 그러한 뜨거운 세계는

흐뭇하게 생각할 수는 있습니다.

映画の公開が楽しみ。

本気でぶつかっている男同士は良いものですな。

영화 개봉이 기대됩니다.

진심으로 부딪히고 있는 남자들끼리는 좋은 것이구나.