[BLOG_キムラ] 2011-01-16 やじろう・・って

원문 : キムラ緑子 블로그

旬君監督の映画、「シュアリー・サムデイ」

슌군 감독의 영화, 「슈얼리 섬데이」

監督の暖かく自由な人柄がにじみ出ていたなあ

감독의 따뜻하고 자유로운 인품이 숨어 있다는 것

茶目っ気たっぷりで

장난기 가득하고

愉快で、可愛い！！

유쾌하고, 사랑스럽다 ! !

若者達の短くはかない青春時代に、とても切ない気分にもなったわ

젊은이들의 짧고 덧없는 청춘시대에, 매우 안타까운 기분도 되었어요

ワタシが青春時代に見た

내가 청춘 시절에 본

「青春デンデケデケデケ」を思い出したのよう

「청춘 덴데케 데케데케」를 생각해 내듯

これも、見て見て！！

이것도, 보세요 ! !

面白いから

재미있으니까

しかしねえ

그런데에

先日、ＴＵＴＡＹＡの店員さんが

얼마 전, T U T A Y A 의 점원이

小津安二郎を知らなかったのに

오즈 야스지로를 몰랐는데

軽くショックを受けました

살짝 쇼크를 받았습니다

叔父やじろう？

삼촌 야지로?

って、聞き返されまして

라고, 반문하길래

挙句に、

급기야,

そんな監督は、いないですね（置いてないですねえ）

그런 감독은, 없네요(두지 않네요)

と

라고

言われちまった・・よ・・・

말해 버린・・・거야・・・

時代は、もう、こんなことになってるのね

시대는 이제, 이렇게 되어 있구나

思えば遠くにきたもんだ・・ですな

생각해보면 멀리 왔구나・・・이네요